1
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
افق.

2
00:01:26,000 --> 00:01:28,550
افق. حماسه آمریکایی

3
00:01:28,600 --> 00:01:32,400
افق. حماسه آمریکایی
قسمت 1.

4
00:02:21,000 --> 00:02:25,500
دره سن پدرو، 1859

5
00:02:31,238 --> 00:02:33,103
[آپاچی صحبت می کند]:
<i>آنها چه کار می کنند؟</i>

6
00:02:33,153 --> 00:02:36,715
<i>این یک بازی است.</i>

7
00:02:36,765 --> 00:02:40,153
<i>آنها با یک چوب بزرگ ایستاده اند...</i>

8
00:02:40,203 --> 00:02:46,382
<i>و نگاه کنید که چگونه یک کشش طولانی را انجام دهید
طناب و محل چسباندن پایه ها.</i>

9
00:02:47,453 --> 00:02:50,453
<i>چرا اینجا این کار را می کنند؟</i>

10
00:05:00,720 --> 00:05:02,506
افق

11
00:05:11,311 --> 00:05:13,964
انگار از جاده کالسکه خارج شدم.

12
00:05:14,014 --> 00:05:17,114
حداقل من او را اینجا نمی بینم.

13
00:05:18,563 --> 00:05:19,903
[اسپانیایی]<i>آیا اسپانیایی صحبت می کنید؟</i>

14
00:05:19,953 --> 00:05:22,105
نه، نمی گویم.

15
00:05:22,155 --> 00:05:26,608
خب عالیه
من خودم چیزی به زبان اسپانیایی نمی فهمم.

16
00:05:26,658 --> 00:05:30,246
این مکان حدود چهار مایل است ...
شاید پنج تا از اینجا.

17
00:05:30,296 --> 00:05:32,716
خوب پس من آن را پاس می کنم.

18
00:05:32,766 --> 00:05:35,617
بنابراین شما درست از طریق آن رانندگی کردید.

19
00:05:35,667 --> 00:05:37,687
پس شرق تر نیست؟

20
00:05:37,737 --> 00:05:41,224
من به شما می گویم، نه.

21
00:05:41,274 --> 00:05:43,293
از همان راه برگرد.

22
00:05:43,343 --> 00:05:46,796
و این بار با نزدیک شدن به رودخانه،
به اطراف نگاه کن

23
00:05:46,846 --> 00:05:49,631
و من شهر را آنجا خواهم دید، درست است؟

24
00:05:49,681 --> 00:05:53,770
فقط طوری رفتار نکن که انگار معجزه است.

25
00:05:53,820 --> 00:05:55,820
خوب

26
00:05:56,923 --> 00:05:58,524
هی داداش امروز خوردی؟

27
00:05:58,574 --> 00:06:01,592
بیا برویم
تو برادر من نیستی

28
00:08:21,173 --> 00:08:25,613
قلمرو مونتانا

29
00:08:34,280 --> 00:08:37,566
جیمز سایکس

30
00:08:53,032 --> 00:08:54,317
اما!

31
00:08:54,367 --> 00:08:55,785
برویم

32
00:08:55,835 --> 00:08:57,835
بیایید! برویم

33
00:09:11,017 --> 00:09:12,435
اما!

34
00:09:12,485 --> 00:09:14,485
بیایید!

35
00:09:15,488 --> 00:09:17,488
برویم

36
00:09:34,474 --> 00:09:37,406
او کجا بود؟

37
00:09:37,456 --> 00:09:41,756
اگر زنده بماند،
میتونی از خودت بپرسی

38
00:09:59,966 --> 00:10:02,919
کالب، با گراتون برو
پشت اسبش

39
00:10:02,969 --> 00:10:06,422
نه... میرم دنبال دخترش.

40
00:10:06,472 --> 00:10:08,031
سلام.

41
00:10:14,580 --> 00:10:16,580
ژوئن، او می داند.

42
00:10:20,119 --> 00:10:22,150
همه چیز... همه چیز...
بگذار بروم.

43
00:10:30,530 --> 00:10:33,530
اما اول صبحانه ام را می خورم.

44
00:10:36,903 --> 00:10:39,703
دیگر کسی را نخواهی زد

45
00:10:42,041 --> 00:10:44,861
برادرت گفت برو
پشت این اسب

46
00:10:44,911 --> 00:10:46,262
برو!

47
00:10:46,312 --> 00:10:48,274
تا اینکه خورده شد.

48
00:10:48,324 --> 00:10:51,183
بریم داخل خونه برو پیشش

49
00:11:37,263 --> 00:11:41,951
<i>مردی که معیارهای اخلاقی را رعایت می کرد</i>
<i>در سالهای فراوانی</i>

50
00:11:42,001 --> 00:11:45,388
<i>در نور دیگری ظاهر می شود.</i>

51
00:11:45,438 --> 00:11:49,992
او علیه برادران خود خواهد بود ...

52
00:11:50,042 --> 00:11:55,042
و برای محو شدن خواهند جنگید
میوه های این سرزمین

53
00:14:00,426 --> 00:14:04,950
کلیپول
29 مه 1863

54
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
پترسون
12 ژوئیه 1862

55
00:14:12,993 --> 00:14:17,000
"روز بزرگ"
رقصیدن

56
00:14:22,595 --> 00:14:27,116
آب از خاک بالا می رود...

57
00:14:27,166 --> 00:14:29,218
-مثل روغن روی فتیله.

58
00:14:29,268 --> 00:14:31,268
یوسف!

59
00:14:34,206 --> 00:14:36,804
برای انجام این کار شما مجبور خواهید بود
زمین را کنده و بگذار آب بالا بیاید...

60
00:14:36,854 --> 00:14:38,933
و سپس باران خواهد آمد.

61
00:14:38,984 --> 00:14:40,126
نه این...

62
00:14:41,848 --> 00:14:43,399
این پوچ است.

63
00:14:43,449 --> 00:14:47,270
نه پسر همیشه باران می بارد
به دنبال گاوآهن می رود، پسر.

64
00:14:47,320 --> 00:14:48,337
اما شما اشتباه می کنید.

65
00:14:48,387 --> 00:14:50,473
نه، اشتباه نمی کنم.

66
00:14:50,523 --> 00:14:53,124
باران به دنبال گاوآهن می آید.

67
00:15:34,400 --> 00:15:36,766
-فکر می کنی متوجه می شوند؟
- البته.

68
00:15:38,437 --> 00:15:42,098
برویم پدرت رقصنده وحشتناکی است.

69
00:15:42,148 --> 00:15:43,559
خیر

70
00:15:43,609 --> 00:15:45,898
ببخشید نات؟ نه؟

71
00:15:45,948 --> 00:15:46,897
خیر

72
00:15:46,947 --> 00:15:48,732
خانم کیتریج؟

73
00:15:48,782 --> 00:15:50,533
متشکرم، تام.

74
00:15:50,583 --> 00:15:53,685
می بینی؟ او یک جنتلمن است.

75
00:16:01,460 --> 00:16:04,063
با دقت! بارگذاری شده است.

76
00:16:04,113 --> 00:16:05,448
"با دقت!"

77
00:16:05,498 --> 00:16:08,404
شاید این برای همه شما باشد
باید مراقب باشی، ها؟

78
00:16:10,336 --> 00:16:11,771
خودت را نجات بده!

79
00:16:13,840 --> 00:16:15,840
نات، ما می رویم.

80
00:16:21,014 --> 00:16:23,214
نات؟ پدر و مادر ما به ما زنگ می زنند.

81
00:16:30,623 --> 00:16:33,542
- خنده دار نبود.
-خفه شو

82
00:16:33,592 --> 00:16:37,848
چی؟ اینو نگو!

83
00:16:37,898 --> 00:16:41,967
نات! جرات نکن با من اینطوری حرف بزنی!

84
00:16:54,580 --> 00:16:56,733
آنقدرها هم بد نبود، درست است؟

85
00:16:56,783 --> 00:16:59,535
رقصیدی!
من تو را دیدم. بله، فران؟

86
00:16:59,585 --> 00:17:02,371
من از دکتر بومن حمایت کردم
تا اینکه یکی برایش صندلی پیدا کرد

87
00:17:02,421 --> 00:17:04,573
اگه میشه اسمشو رقص بذار

88
00:17:04,623 --> 00:17:07,978
تنها مردی که
پرسیدم، او مرا رد کرد.

89
00:17:08,028 --> 00:17:10,446
بله، درست است.
نزدیک بود گریه کنم

90
00:17:10,496 --> 00:17:12,683
کدام احمقی شما را رد کرد؟

91
00:17:12,733 --> 00:17:19,388
نمی گویم کی بود، اما در حال حاضر
او با اسلحه درست پشت سر ما می آید.

92
00:17:19,438 --> 00:17:21,725
آیا از رقصیدن با مامان خودداری کردی؟

93
00:17:21,775 --> 00:17:23,259
من با کسی نرقصیدم

94
00:17:23,309 --> 00:17:25,628
نات، تو رقصنده فوق العاده ای هستی.

95
00:17:25,678 --> 00:17:28,531
بچه ها احمق به نظر می رسند
وقتی با مادرشان می رقصند

96
00:17:28,581 --> 00:17:32,669
و من رقصیدم

97
00:17:32,719 --> 00:17:34,336
رقصیدم بابا

98
00:17:34,386 --> 00:17:38,086
بله تو واقعی بودی
ملکه پروم

99
00:18:51,998 --> 00:18:53,998
نات

100
00:18:56,590 --> 00:18:58,476
چی؟

101
00:19:05,464 --> 00:19:07,898
موسیقی قطع شد.

102
00:19:07,948 --> 00:19:10,827
یک نفر در خیابان راه می رود.

103
00:19:10,877 --> 00:19:13,977
یک نفر در خیابان است.
کسی...

104
00:19:19,418 --> 00:19:22,337
آرام باش

105
00:19:22,387 --> 00:19:23,887
لیزی؟

106
00:19:24,698 --> 00:19:26,060
نات؟

107
00:19:26,967 --> 00:19:28,573
همه چیز خوب است.

108
00:19:30,196 --> 00:19:31,729
نات

109
00:19:36,810 --> 00:19:38,862
آنجا... در کشوی کمد.

110
00:19:38,912 --> 00:19:42,212
گلوله تفنگ ساچمه ای و شلیک.

111
00:19:43,049 --> 00:19:46,105
نات برو پسرم

112
00:19:53,994 --> 00:19:55,460
مادر!

113
00:20:02,668 --> 00:20:04,087
همه چیز خوب میشه عزیزم

114
00:20:04,137 --> 00:20:06,156
من فقط می خواهم
تا سرت را بیرون نیاور.

115
00:20:06,206 --> 00:20:09,540
فهمیده شد؟ نترس

116
00:20:26,026 --> 00:20:28,466
مراقب باشید!

117
00:20:33,833 --> 00:20:35,946
نه! نه!

118
00:20:58,296 --> 00:20:59,636
لطفا!

119
00:21:21,214 --> 00:21:23,214
بیا بریم، بریم!

120
00:21:32,591 --> 00:21:33,542
-چیکار میکنی؟
-خدایا!

121
00:21:33,592 --> 00:21:34,878
اصلا بهش فکر نکن

122
00:21:34,928 --> 00:21:37,213
چی؟

123
00:21:37,263 --> 00:21:41,051
نه، من نمی روم
اینجا بنشین تا آنها...

124
00:21:41,101 --> 00:21:43,853
اگر آن را دوست ندارید، مالکوم،
پس نگاه نکن...

125
00:21:43,903 --> 00:21:46,703
اما من نمیذارم ما رو از دست بدی

126
00:22:37,323 --> 00:22:39,589
جیمز! جیمز!

127
00:22:40,680 --> 00:22:44,096
جیمز، این بیل لندری است
و دیگران

128
00:22:48,068 --> 00:22:50,954
بله، مراقب باشید.
آن را روی زمین قرار دهید.

129
00:22:51,004 --> 00:22:52,255
مثل این. با دقت.

130
00:22:52,305 --> 00:22:54,691
خانم تو خونه آب داری؟

131
00:22:54,741 --> 00:22:55,925
بخور ما داریم...

132
00:22:55,975 --> 00:22:57,694
ملحفه، پتو، پارچه خیس.

133
00:22:57,744 --> 00:23:01,444
به احتمال زیاد سقف شما در شرف آتش گرفتن است.

134
00:23:08,721 --> 00:23:09,914
خودمون رو اینجا حبس میکنیم

135
00:23:09,964 --> 00:23:13,043
به محض اتمام چیدمان
پتو و مرد ما پایین خواهد آمد.

136
00:23:13,093 --> 00:23:15,393
هیچ کس دیگری نخواهد آمد؟

137
00:23:16,729 --> 00:23:18,181
هیچ کس دیگری نخواهد آمد؟

138
00:23:18,231 --> 00:23:20,984
اوه... خیلی بیشتر در راه خواهند بود.

139
00:23:21,034 --> 00:23:24,054
اما نه آنهایی که بخواهید به آنها اجازه ورود بدهید.

140
00:23:24,104 --> 00:23:27,596
نه، نه، نه.
نگه دارید. نگه دارید.

141
00:23:27,646 --> 00:23:31,161
پسرت داره بهت نگاه میکنه

142
00:23:31,211 --> 00:23:35,047
هوشیار باش پسرم
ما مبارزه خواهیم کرد.

143
00:25:21,894 --> 00:25:23,701
اینجا بگذارید.

144
00:25:25,458 --> 00:25:27,844
-برو
-اوه...

145
00:25:27,894 --> 00:25:29,112
اشکالی نداره عزیزم

146
00:25:29,162 --> 00:25:30,513
-میگیرمش
-مهم نیست.

147
00:25:30,563 --> 00:25:33,963
-نه میگیرم...
-بگذار عزیزم.

148
00:25:46,512 --> 00:25:50,353
از دستم بردار...

149
00:25:50,403 --> 00:25:52,918
از سرم بردار!

150
00:25:58,491 --> 00:26:00,097
نات! نات!

151
00:26:03,529 --> 00:26:07,417
سلام! فران، اینجا
آنها را از اینجا بیرون کن!

152
00:26:07,467 --> 00:26:09,118
زنده!

153
00:26:09,168 --> 00:26:10,186
نات، بیا اینجا!

154
00:26:10,236 --> 00:26:11,187
نات!

155
00:26:11,237 --> 00:26:13,905
زنده، زنده، زنده!

156
00:26:20,179 --> 00:26:21,130
بابا؟

157
00:26:21,180 --> 00:26:24,467
برویم برویم

158
00:26:24,517 --> 00:26:26,517
آنجا، به سرعت!

159
00:26:28,288 --> 00:26:30,288
وارد آنجا شوید.

160
00:26:36,896 --> 00:26:38,248
متشکرم.

161
00:26:38,298 --> 00:26:39,249
برو مامان

162
00:26:39,299 --> 00:26:40,883
نات بیا بریم نات

163
00:26:40,933 --> 00:26:43,453
-نات
-همه چی خوبه

164
00:26:43,503 --> 00:26:45,121
من پیش پدرم می مانم

165
00:26:45,171 --> 00:26:47,457
نه نه! ناتانیل!

166
00:26:47,507 --> 00:26:51,443
ناتانیل! نه!

167
00:26:53,416 --> 00:26:55,142
مادر؟

168
00:27:12,131 --> 00:27:15,184
نزدیک من بمون فهمیده شد؟

169
00:27:15,234 --> 00:27:17,234
برویم

170
00:27:19,038 --> 00:27:22,541
خدایا... خدایا.

171
00:27:28,147 --> 00:27:30,266
پروردگارا...

172
00:27:30,316 --> 00:27:34,337
-مامان؟ دارم خفه میشم

173
00:27:34,387 --> 00:27:36,387
من نمی توانم نفس بکشم.

174
00:27:44,297 --> 00:27:46,349
بسه بسه

175
00:27:46,399 --> 00:27:49,199
بس کن! اینجا همه چیز فرو می ریزد!

176
00:27:52,271 --> 00:27:54,957
باشه دور شو... دور شو...

177
00:27:55,007 --> 00:27:57,960
باید به من اعتماد کنی عزیزم
خوبه؟

178
00:27:58,010 --> 00:28:00,010
خوب

179
00:28:28,341 --> 00:28:31,009
بسه بس کن

180
00:28:46,659 --> 00:28:49,212
بیا... بیا!

181
00:28:49,262 --> 00:28:51,145
بیایید!

182
00:29:24,397 --> 00:29:26,150
مامان لیزی را برد.

183
00:29:27,667 --> 00:29:30,716
بهش گفتم با تو می مونم

184
00:29:52,565 --> 00:29:54,565
متاسفم

185
00:29:56,429 --> 00:30:00,029
متاسفم که اسلحه را به سمت لیزی گرفتم.

186
00:30:06,138 --> 00:30:07,423
مثل این.

187
00:30:07,473 --> 00:30:11,394
نفس بکش عزیزم نفس بکش...

188
00:30:11,444 --> 00:30:14,346
حالا به من بده عزیزم

189
00:30:22,421 --> 00:30:26,242
لعنت به من...

190
00:30:26,292 --> 00:30:28,292
آیا آنها می روند؟

191
00:30:29,462 --> 00:30:32,162
فکر نمی کردم تعدادشان اینقدر زیاد باشد.

192
00:30:44,310 --> 00:30:46,310
آماده ای پسر؟

193
00:30:50,149 --> 00:30:52,149
فکر می کنم اینطور است پدر

194
00:30:53,486 --> 00:30:55,605
عزیزم الان لامپ رو خاموش میکنم

195
00:30:55,655 --> 00:30:57,774
-نه! نه! مامان لطفا...
-بله...به من اعتماد کن.

196
00:30:57,824 --> 00:30:59,843
ساکت... به من اعتماد کن.

197
00:30:59,893 --> 00:31:03,428
لطفا به من اعتماد کنید.

198
00:31:23,583 --> 00:31:26,202
پروردگارا، تو برای من سفره ای آماده کرده ای

199
00:31:26,252 --> 00:31:28,404
از نظر دشمنانم...

200
00:31:28,454 --> 00:31:31,641
سرم را روغن زد...

201
00:31:31,691 --> 00:31:35,427
فنجانم پر است

202
00:31:40,333 --> 00:31:42,333
چشماتو ببند

203
00:33:09,923 --> 00:33:11,829
سوار!

204
00:35:40,941 --> 00:35:41,958
گروه، بس کن!

205
00:35:42,008 --> 00:35:43,941
فرمان "ایستادن"!

206
00:35:47,848 --> 00:35:50,499
بگذار سربازها متفرق شوند، گروهبان.
یک ساعت دیگر به من گزارش دهید.

207
00:35:50,549 --> 00:35:52,321
بله قربان

208
00:35:52,371 --> 00:35:54,371
پراکنده شوید!

209
00:35:59,692 --> 00:36:01,692
بذار بدود

210
00:36:04,798 --> 00:36:08,198
آقای چاوز
ببین چی هست

211
00:36:10,583 --> 00:36:13,857
خدا رحمت کنه این آپاچی ها رو
که شما را بی کار نمی گذارد

212
00:36:13,907 --> 00:36:16,458
شما دو نفر، آن بالا بروید
خودت را به آنها نشان بده

213
00:36:16,508 --> 00:36:18,695
بقیه شما اسلحه هایتان را زمین بگذارید.

214
00:36:18,745 --> 00:36:20,864
شما نمی توانید یک انتهای آن را از هم تشخیص دهید
تفنگ از دیگری،

215
00:36:20,914 --> 00:36:23,599
اما مطمئنم با بیل است
شما استادانه به آن رسیدگی می کنید

216
00:36:23,649 --> 00:36:26,549
برو اونجا
شروع به حفاری کنید.

217
00:36:45,939 --> 00:36:48,591
این همه کیست؟

218
00:36:48,641 --> 00:36:50,861
آپاچی آقا

219
00:36:50,911 --> 00:36:53,029
آپاچی کوه سفید، حدس می زنم.

220
00:36:53,079 --> 00:36:55,031
من در مورد شما صحبت می کنم.

221
00:36:55,081 --> 00:36:57,615
اینجا چیکار میکنی؟

222
00:36:59,019 --> 00:37:02,438
ما اینجا زندگی می کنیم آقا

223
00:37:02,488 --> 00:37:05,075
نه تو زندگی نمیکنی

224
00:37:05,125 --> 00:37:08,378
تو اینجا پارکینگ داشتی
نه بیشتر

225
00:37:09,622 --> 00:37:12,782
تنها کسانی که اینجا زندگی می کنند هستند
آنها هستند

226
00:37:12,832 --> 00:37:14,105
آقا؟

227
00:37:24,244 --> 00:37:25,795
آیا شما یک مهاجر اولیه هستید؟

228
00:37:25,845 --> 00:37:27,931
نه آقا

229
00:37:27,981 --> 00:37:30,581
حدس می زنم که آنها اولین بودند.

230
00:37:35,889 --> 00:37:37,889
آنها چه کسانی هستند؟

231
00:37:39,793 --> 00:37:41,077
نمیدونم..

232
00:37:41,127 --> 00:37:43,079
دیگر نمی توان سر قبرها سوال کرد.

233
00:37:43,129 --> 00:37:45,982
آپاچی ها احتمالا چیزی در این مورد می دانند.

234
00:37:46,032 --> 00:37:47,951
می توانید از آنها بپرسید.

235
00:37:48,001 --> 00:37:49,719
آیا این همه آن چیزی است که قبل از شما اینجا بود؟

236
00:37:49,769 --> 00:37:51,855
آن قبرها؟

237
00:37:51,905 --> 00:37:53,657
بله قربان

238
00:37:53,707 --> 00:37:56,993
و احتمالا شما این را به عنوان یک نشانه در نظر گرفتید؟

239
00:37:57,043 --> 00:37:59,229
و همینطور هم شد.

240
00:37:59,279 --> 00:38:02,652
نشانه ای برای سکونت در این سمت رودخانه.

241
00:38:03,682 --> 00:38:06,525
پس چگونه همه چیز برای شما رقم خورد؟

242
00:38:14,117 --> 00:38:20,639
[آپاچی صحبت می کند]:
<i>اگر پدرم از کوه پایین آمده بود،
او همه چیز را می دید.</i>

243
00:38:20,689 --> 00:38:24,904
<i>گوزن و گوزن دیگر به دره نمی آیند.</i>

244
00:38:24,954 --> 00:38:30,214
ما مجبوریم که آنها را به سمت غرب دنبال کنیم،
جایی که کوچی ها شکار می کنند...</i>

245
00:38:30,264 --> 00:38:33,652
<i>یا شرق، به سرزمین های قبیله پیما.</i>

246
00:38:33,702 --> 00:38:38,135
<i>ما در حال جنگ با خود هستیم
همسایگان در مکان های مقدسشان.</i>

247
00:38:38,185 --> 00:38:42,885
<i>و همه به دلیل ترس از
چند چادر کنار رودخانه.</i>

248
00:38:44,409 --> 00:38:46,099
<i>Pionsenei...</i>

249
00:38:46,149 --> 00:38:49,581
<i>چه نوع غنیمتی دارید؟</i>

250
00:38:49,631 --> 00:38:52,584
<i>ما نمی توانیم این را بخوریم.</i>

251
00:38:52,634 --> 00:38:56,414
من نباید ببینم
میمبرن از دشت‌هایی که می‌روم.</i>

252
00:38:56,464 --> 00:38:58,547
<i>اما اکنون آنها را می بینم.</i>

253
00:38:58,597 --> 00:39:00,505
<i>یکی از آنها را دیدم...</i>

254
00:39:00,555 --> 00:39:05,771
تعقیب و کشته شد زیرا
که آهو را در زمین خودش نکشت.</i>

255
00:39:05,821 --> 00:39:09,122
<i>ما او را کشته ایم.</i>

256
00:39:09,172 --> 00:39:12,430
<i>اون پایین. به خاطر آهو</i>ها

257
00:39:12,480 --> 00:39:17,000
<i>خانواده من به اندازه کافی در ارتفاعات دارند.</i>

258
00:39:17,050 --> 00:39:19,307
<i>ما گرسنگی نداریم.</i>

259
00:39:19,357 --> 00:39:23,006
<i>ما در ترس زندگی نمی کنیم.</i>

260
00:39:23,056 --> 00:39:28,098
<i>پیونسنی صبر خود را از دست داد،
در حال تماشای رنگهای رنگ پریده در دشت.</i>

261
00:39:28,148 --> 00:39:31,148
<i>و بنابراین او آنها را به خانه من آورد.</i>

262
00:39:32,587 --> 00:39:35,323
<i>اینو میبینی؟
این همان کسی است که من آوردم.</i>

263
00:39:35,373 --> 00:39:43,505
آنها برای شما خطرناکتر از آنها نیستند
که آنها را در کنار رودخانه از دست داد.</i>

264
00:39:43,555 --> 00:39:48,074
<i>این افراد مرده اند.
من آن را می بینم.</i>

265
00:39:48,124 --> 00:39:52,035
<i>اما جایی که آنها بازدید کردند،
پسرانشان خواهند آمد.</i>

266
00:39:52,085 --> 00:39:57,562
<i>و به محض اینکه پسرانشان قوی تر شدند،
آنها شروع به شکار شما خواهند کرد.</i>

267
00:39:57,612 --> 00:40:05,483
<i>آنها شروع به شکار همه خواهند کرد
بدون اینکه بدانی از کدام قبیله هستی.</i>

268
00:40:05,533 --> 00:40:10,183
<i>همین اتفاق برای آنها خواهد افتاد.
مانند پسرانشان.</i>

269
00:40:10,233 --> 00:40:15,580
<i>اما آنها نمی گیرند
من مثل پدرم در کوه می خوابم...</i>

270
00:40:15,630 --> 00:40:20,237
<i>که یک رهبر بزرگ بود،
اما اکنون او پیر شده است.</i>

271
00:40:20,287 --> 00:40:23,414
<i>سپس اینجا را ترک خواهید کرد.</i>

272
00:40:23,464 --> 00:40:27,287
<i>بله. من این مکان ها را ترک می کنم</i>

273
00:40:27,337 --> 00:40:31,988
<i>جایی که مردم خیلی ترسیده اند،
به افتخار من بخوان.</i>

274
00:40:32,038 --> 00:40:36,471
<i>این هم در رویای من بود.</i>

275
00:40:36,521 --> 00:40:40,126
<i>تو خواهی رفت
و شما منتظر چهره های رنگ پریده در دشت ها خواهید ماند.</i>

276
00:40:40,176 --> 00:40:42,041
<i>و نمی خوابی.</i>

277
00:40:42,091 --> 00:40:46,176
<i>شما که
این مردم را دشمن خود کرد.</i>

278
00:40:46,226 --> 00:40:49,527
<i>تا زمانی که قدرت داشته باشید با آنها مبارزه خواهید کرد.</i>

279
00:40:49,577 --> 00:40:51,660
<i>اما آنها همچنان خواهند آمد.</i>

280
00:40:51,710 --> 00:40:54,184
<i>و وقتی می خواهید پنهان شوید،</i>

281
00:40:54,234 --> 00:40:57,317
<i>ارتفاعات دیگر نمی توانند شما را پنهان کنند.</i>

282
00:40:57,367 --> 00:41:01,017
<i>و شما افراد رنگ پریده مانند این را خواهید دید،
همانطور که من آنها را می بینم.</i>

283
00:41:01,067 --> 00:41:05,543
<i>و سپس خواهید فهمید</i>

284
00:41:05,593 --> 00:41:11,593
<i>چرا امروز در آواز نمی خوانم
افتخار پیروزی شما.</i>

285
00:41:13,340 --> 00:41:17,033
<i>اکنون اجازه دهید آنها انتخاب کنند.</i>

286
00:41:17,083 --> 00:41:19,818
<i>هرکسی آزاد است که کار خود را انجام دهد.</i>

287
00:41:19,868 --> 00:41:27,221
<i>من دیگر چیزی برای گفتن به آنها ندارم.</i>

288
00:41:30,444 --> 00:41:33,963
<i>من اینو میگیرم...</i>

289
00:41:34,013 --> 00:41:38,613
<i>به طوری که اینطور نیست
خواب پیرمرد را برهم زد.</i>

290
00:42:22,041 --> 00:42:24,041
آقای گانز؟

291
00:42:25,918 --> 00:42:27,854
پسر؟

292
00:42:28,348 --> 00:42:34,270
شبیه مامان و باباته
صبح امروز در گذشت...

293
00:42:34,320 --> 00:42:37,322
پشت سر گذاشتن بسیاری از نگرانی ها.

294
00:42:39,592 --> 00:42:42,078
در صورت نیاز به شما زمان می دهم.

295
00:42:42,128 --> 00:42:45,328
وقتی آماده شدی به من خبر بده

296
00:42:48,835 --> 00:42:50,835
همه چیز درست خواهد شد.

297
00:43:07,266 --> 00:43:09,513
[Apache] <i>پرش به جلو...</i>

298
00:43:09,563 --> 00:43:12,794
بررسی کنید که آیا تعداد زیادی از آنها وجود دارد یا خیر
وجود دارد یا قبلاً آنجا را ترک کرده اید.</i>

299
00:43:37,050 --> 00:43:39,923
این را چگونه دوست داری، <i>واتو؟</i>

300
00:43:42,922 --> 00:43:45,622
دوست دختر شما هم قبیله ای هستند.

301
00:43:48,661 --> 00:43:51,229
همچنین دوست شما؟

302
00:45:12,278 --> 00:45:16,165
<i>شما حق این زمین را از آقای خریدید.
فکر می کنم در حال جمع کردن؟</i>

303
00:45:16,215 --> 00:45:20,519
من با شما همدردی میکنم...
شما قبلاً متوجه شده اید که چه چیزی خریداری کرده اید.

304
00:45:21,554 --> 00:45:25,567
مردمی که در این سرزمین شکار می کنند
آنها آن را به شما نمی دهند.

305
00:45:27,293 --> 00:45:31,414
هر چی بسازی...
خواهند سوخت و ویران خواهند شد.

306
00:45:31,464 --> 00:45:33,649
در این قلمرو ما قادر نخواهیم بود
از تو محافظت کن...

307
00:45:33,699 --> 00:45:36,185
و هندی ها این را خوب می دانند.

308
00:45:36,235 --> 00:45:40,289
بیست و شش مایل از اینجا
یک شهرک به نام کمپ گالانت وجود دارد.

309
00:45:40,339 --> 00:45:44,339
در آنجا شما محافظت خواهید شد
ارتش ایالات متحده.

310
00:45:46,345 --> 00:45:50,307
همراهی خواهید کرد
اگر برای رفتن آماده هستید

311
00:45:52,418 --> 00:45:55,074
اما همین...

312
00:45:56,222 --> 00:45:58,141
تمام چیزی که می توانم به شما ارائه دهم.

313
00:45:58,191 --> 00:45:59,664
ستوان؟

314
00:46:03,730 --> 00:46:05,783
یک ساعت وقت داری

315
00:46:08,534 --> 00:46:10,453
آقا تو اون خونه

316
00:46:10,503 --> 00:46:12,316
یه چیزی پیدا کردیم

317
00:46:16,108 --> 00:46:18,411
سریع تر! بیایید!
سرزنده!

318
00:46:39,365 --> 00:46:40,583
نه!

319
00:46:40,633 --> 00:46:42,237
نه!

320
00:46:42,287 --> 00:46:43,221
نه!

321
00:46:46,405 --> 00:46:48,271
دور شو! به کنار!
از او دور شو!

322
00:46:50,844 --> 00:46:52,528
نه!

323
00:46:52,578 --> 00:46:55,207
ترکش کن...
خدایا

324
00:46:58,785 --> 00:47:01,353
هی هی...

325
00:47:03,189 --> 00:47:04,207
مامان؟

326
00:47:04,257 --> 00:47:06,042
آن را بگیرید. حالت خوبه؟

327
00:47:06,092 --> 00:47:07,811
مادر؟

328
00:47:07,861 --> 00:47:10,222
خانم؟

329
00:47:11,597 --> 00:47:12,598
خانم؟

330
00:47:13,767 --> 00:47:14,801
خانم؟

331
00:47:18,471 --> 00:47:21,227
آیا کس دیگری آنجا هست؟

332
00:47:22,508 --> 00:47:25,796
<i>Señora</i> کس دیگری؟

333
00:47:25,846 --> 00:47:28,515
فقط ما آنجا بودیم.

334
00:47:30,616 --> 00:47:32,616
فقط ما آقا

335
00:47:51,042 --> 00:47:54,909
[صحبت کردن به زبان آپاچی]
<i>خواهرم دیگر همان فرد قبلی نیست.</i>

336
00:47:54,959 --> 00:48:02,307
هیچ مردی در خانه او نیست
او قبل از تولد عاشق بود.</i>

337
00:48:02,357 --> 00:48:04,744
<i>دیگر پدری برای دخترانش وجود ندارد.</i>

338
00:48:04,794 --> 00:48:08,444
<i>آنها پدر خواهند داشت.</i>

339
00:48:08,494 --> 00:48:11,055
<i>آنها با ما می آیند.</i>

340
00:48:11,105 --> 00:48:15,505
<i>تکلیشیم، هر کسی است
می خواهد با شما برود؟</i>

341
00:48:20,158 --> 00:48:25,026
<i>آنهایی که رنگ پریده از رودخانه هستند
آیا آنها به سراغ ما خواهند آمد؟</i>

342
00:48:25,076 --> 00:48:26,810
<i>خیر.</i>

343
00:48:26,860 --> 00:48:30,161
<i>مردم اینجا امن هستند.</i>

344
00:48:30,211 --> 00:48:34,296
<i>اما افراد بسیار رنگ پریده بیشتری به رودخانه خواهند آمد.</i>

345
00:48:34,346 --> 00:48:36,820
<i>این چیزی است که پیرمرد در خواب خود دید.</i>

346
00:48:36,870 --> 00:48:39,870
<i>تکلیشیم چه رویاهایی داری؟</i>

347
00:48:41,744 --> 00:48:44,567
<i>این در رویاهای من نیست.</i>

348
00:48:44,617 --> 00:48:48,136
آنها آمدند
و سهام خود را در راه ما راندند.</i>

349
00:48:48,186 --> 00:48:52,880
<i>آنها این کار را کردند
تا برای ما بدشانسی بیاورد.</i>

350
00:48:52,930 --> 00:48:55,317
<i>این تنها چیزی است که می دانم.</i>

351
00:48:55,367 --> 00:48:58,367
<i>مایه تاسف است.</i>

352
00:50:37,971 --> 00:50:40,857
دختر باهوش

353
00:50:40,907 --> 00:50:45,911
حالا برو پیش مامانت
همه کارها را خودمان انجام خواهیم داد.

354
00:51:18,511 --> 00:51:21,665
خواهی رفت عزیزم

355
00:51:21,715 --> 00:51:23,867
نگران نباشید.

356
00:51:23,917 --> 00:51:26,786
شما برای مدت طولانی تنها نخواهید بود.

357
00:51:30,891 --> 00:51:35,511
به محض اینکه اجازه بدم میری...

358
00:51:35,561 --> 00:51:38,063
و به زودی با شما خواهم بود...

359
00:51:39,498 --> 00:51:43,869
و من شما را به همین ترتیب نگه خواهم داشت
عزیز من

360
00:51:47,741 --> 00:51:50,642
به زودی باور کن...

361
00:51:53,013 --> 00:51:55,013
من به شما قول می دهم.

362
00:52:19,484 --> 00:52:25,084
[آپاچی صحبت می کند]:
<i>اگر او برود، من با او خواهم رفت.</i>

363
00:52:27,883 --> 00:52:30,683
<i>بیا.</i>

364
00:52:32,714 --> 00:52:37,314
<i>شنوید چه گفته شد.</i>

365
00:52:38,503 --> 00:52:41,203
<i>همه چیز را فهمیدی؟</i>

366
00:52:46,337 --> 00:52:49,420
<i>باشه.</i>

367
00:52:49,470 --> 00:52:53,859
<i>خوشحالم که پسرم...</i>

368
00:52:53,909 --> 00:52:56,909
<i>می داند او کیست.</i>

369
00:53:06,095 --> 00:53:10,224
او به من گفت
کره های من کجا بودند</i>

370
00:53:10,274 --> 00:53:12,356
<i>که به سرقت رفتند.</i>

371
00:53:12,406 --> 00:53:14,619
<i>می توانید با او صحبت کنید</i>

372
00:53:14,669 --> 00:53:19,669
<i>اگر به دردسر افتادید.</i>

373
00:53:22,938 --> 00:53:30,378
<i>فکر می کنم دوباره شما را ببینم.</i>

374
00:53:57,277 --> 00:54:00,677
<i>چه چیزی برای شما دارم؟</i>

375
00:54:08,531 --> 00:54:11,676
چی بهت بدم؟

376
00:54:11,726 --> 00:54:15,680
[آپاچی] <i>من به چنین هدیه ای نیاز ندارم،
کدام را به برادرم دادی.</i>

377
00:54:15,730 --> 00:54:18,730
<i>شما به اندازه کافی به من بدهید.</i>

378
00:54:22,528 --> 00:54:28,151
داری با من حرف میزنی
مثل پدرهای اولم

379
00:54:28,201 --> 00:54:32,771
وقتی من این کار را می کنم عصبانی نمی شوی.

380
00:54:45,185 --> 00:54:48,985
خوشحالم که پسرانم می دانند چه کسانی هستند.

381
00:55:17,150 --> 00:55:19,102
آنها نمی روند.

382
00:55:19,152 --> 00:55:23,539
نه؟ خب... آنها در ارتش نیستند
و می توانند هر طور که می خواهند انجام دهند.

383
00:55:23,589 --> 00:55:24,908
این چهار نفر چه کسانی هستند؟

384
00:55:24,958 --> 00:55:26,977
به تازگی از خارج از کشور وارد ایالات متحده شده است.

385
00:55:27,027 --> 00:55:28,712
آماده کمک است.

386
00:55:28,762 --> 00:55:30,313
بله؟

387
00:55:30,363 --> 00:55:31,948
و چگونه می توانم کمک کنم؟

388
00:55:31,998 --> 00:55:35,251
آنها تصمیم گرفتند که یک نفر اینجا باشد
من از شکار آپاچی بدم نمی آید.

389
00:55:35,301 --> 00:55:38,088
و البته حق با آنهاست.

390
00:55:38,138 --> 00:55:41,791
آنها می گویند شما می توانید از این الان درآمد کسب کنید.

391
00:55:41,841 --> 00:55:43,727
و به نظر می رسد که شما مشکلی ندارید.

392
00:55:43,777 --> 00:55:45,929
و دیگران.

393
00:55:45,979 --> 00:55:49,565
طلایه داران گفتند آنها هم خواهند رفت.

394
00:55:49,615 --> 00:55:54,088
بهتر است آپاچی ها را تعقیب کنید
فکر می کنم به جای حفر سنگرهای شما.

395
00:56:00,760 --> 00:56:05,248
شما بهتر از ما هستید، ستوان، اگر می توانید
به آن نگاه کن و فقط دور شو

396
00:56:05,298 --> 00:56:08,184
بعید است که فقط برای چیزی پول دریافت کنید
که شما در حال پیگیری کسی هستید

397
00:56:08,234 --> 00:56:12,989
اما این را در برخی شهرها شنیدم
آنها برای خرید هندی های مرده وارد می شوند.

398
00:56:13,039 --> 00:56:15,624
آیا منظور آنها از "کسب پول" این است؟

399
00:56:15,674 --> 00:56:17,861
بله؟ به شما گفتند
چقدر می گیرید

400
00:56:17,911 --> 00:56:20,230
هر کدام صد؟

401
00:56:20,280 --> 00:56:21,798
یه همچین چیزی

402
00:56:21,848 --> 00:56:23,767
این باید از نوع مرد باشد.

403
00:56:23,817 --> 00:56:27,597
چون اگر پوست سر بیاورید
زن یا بچه چقدر به شما می دهند؟

404
00:56:27,647 --> 00:56:29,532
مطمئنم خیلی کمتره

405
00:56:29,583 --> 00:56:31,841
خیلی کمتر. حق با شماست.

406
00:56:31,891 --> 00:56:35,912
بله. پیما موهای بلندی هم دارد،
مثل آپاچی ها

407
00:56:35,962 --> 00:56:36,980
این درست است.

408
00:56:37,030 --> 00:56:39,015
و همچنین در میان هوپی و یوما.

409
00:56:39,065 --> 00:56:43,019
لعنتی... حتی مکزیکی ها
موها همون مشکیه

410
00:56:43,069 --> 00:56:46,289
می دانید، اگر من پوست سر می خریدم،

411
00:56:46,339 --> 00:56:48,391
من هیچ تفاوتی نمی بینم

412
00:56:48,441 --> 00:56:50,994
خب... باشه،
که این کار را نمی کنی

413
00:56:51,044 --> 00:56:53,979
اجازه دهید. همش بی معنیه

414
00:56:54,981 --> 00:56:57,834
گوش کن ستوان...

415
00:56:57,884 --> 00:57:01,237
ما می دانیم که شما چه چیزی را دوست ندارید
تجارت هندی های مرده

416
00:57:01,287 --> 00:57:03,807
ولی خودت گفتی
تو قانون اینجا نیستی پس...

417
00:57:03,857 --> 00:57:06,876
بگذار خودشان تصمیم بگیرند.

418
00:57:06,926 --> 00:57:08,378
در حمله شرکت کرد
20-25 آپاچی،

419
00:57:08,428 --> 00:57:10,413
اما ممکن است چندین هزار باشد.

420
00:57:10,463 --> 00:57:13,083
اکثر آنها ما را تحمل می کنند
اگرچه او شکایت نمی کند

421
00:57:13,133 --> 00:57:16,019
اما اگر بی دقتی،
و به آنها دلیل بیاورید

422
00:57:16,069 --> 00:57:18,388
آنها این سرزمین را پاک خواهند کرد و ما را فوراً پاک خواهند کرد.

423
00:57:18,438 --> 00:57:19,722
پس دنبالش کن

424
00:57:19,772 --> 00:57:21,391
ما را دنبال کنید.

425
00:57:21,441 --> 00:57:24,327
و ما فقط با بدی ها هم موفق خواهیم شد.

426
00:57:24,377 --> 00:57:27,897
و اگر نمی توانید،
تقصیر من نخواهد بود

427
00:57:27,947 --> 00:57:29,699
من افراد بیشتری می فرستم
من داوطلب جمع می کنم.

428
00:57:29,749 --> 00:57:31,701
بله، و شما یک روز تاخیر خواهید داشت،

429
00:57:31,751 --> 00:57:35,884
اگر اصلاً اجازه دادند که برگردی،
که من شک دارم

430
00:57:37,157 --> 00:57:39,742
من به موقعیت شما احترام می گذارم، ستوان.

431
00:57:39,792 --> 00:57:42,812
ولی خودت میفهمی
که نمیتونم منتظرت باشم

432
00:57:42,862 --> 00:57:45,964
باور کنید ما کار خود را می دانیم.

433
00:58:07,000 --> 00:58:10,100
<i>[Apache] من پیونسنی را دنبال نمی‌کنم.</i>

434
00:58:12,569 --> 00:58:15,343
<i>من برای شما میام.</i>

435
00:58:21,801 --> 00:58:23,720
همین... بذار کمکت کنم.

436
00:58:23,770 --> 00:58:26,805
-خوبه؟
-بله ممنون

437
00:58:44,991 --> 00:58:47,673
برای <i>سنورا.</i> از ستوان.

438
01:00:05,571 --> 01:00:08,240
بیا بریم جوجه ها را بچینیم.

439
01:00:14,966 --> 01:00:17,943
قلمرو وایومینگ

440
01:00:56,289 --> 01:00:57,859
ساعت دو.

441
01:00:58,925 --> 01:00:59,778
چه زمانی؟

442
01:00:59,828 --> 01:01:02,945
چی؟ در دو؟ شاید،
دوباره تکرارش میکنی؟

443
01:01:02,995 --> 01:01:05,515
بله، البته، من را مسخره کنید.

444
01:01:05,565 --> 01:01:07,116
کسی را به خانه نیاورید

445
01:01:07,166 --> 01:01:08,518
نمیارمش

446
01:01:08,568 --> 01:01:11,254
والتر گفت که الان هستی
شما پول خواهید داشت

447
01:01:11,304 --> 01:01:13,923
بله، او اینطور فکر می کند.

448
01:01:13,973 --> 01:01:18,973
اگر تصمیم گرفتی نه تنها و در زمان نامناسبی بیایی،
بهتره حتی حاضر نشیم

449
01:01:44,070 --> 01:01:45,455
-سالی؟
-بله؟

450
01:01:45,505 --> 01:01:47,957
برو ششم هفتم رو آماده کن
هشتم

451
01:01:48,007 --> 01:01:51,543
-بله خانم.
-زندگی کن

452
01:02:15,769 --> 01:02:17,253
بله من ترک کردم.

453
01:02:17,303 --> 01:02:20,969
گل همیشه بهار، فقط به نزدیک شدن به اینها فکر کن
به مردان قبل از اینکه آنها را حل کنم،

454
01:02:21,019 --> 01:02:24,193
و سرت را در آب فرو می کنم!

455
01:02:24,243 --> 01:02:28,598
و اگر سعی کنید من را بگیرید
مشتری برای شب در الن...

456
01:02:28,648 --> 01:02:30,166
به شما سر خواهیم زد

457
01:02:30,216 --> 01:02:33,035
باور کنید شوخی نمی کنم.

458
01:02:33,085 --> 01:02:35,468
صندلی ها باید تمیز شوند.

459
01:02:35,518 --> 01:02:36,821
بیل؟

460
01:02:36,871 --> 01:02:38,871
برخیز!

461
01:02:40,426 --> 01:02:45,526
و من در مورد چگونگی حذف فکر می کنم
آقای کوفلین از پله ها.

462
01:03:00,213 --> 01:03:02,613
گوش کن، می توانی کمکم کنی؟

463
01:03:13,038 --> 01:03:17,013
من همه چیز را پس می دهم. من قول می دهم
شما سهم خود را قبل از هر کس دیگری دریافت خواهید کرد.

464
01:03:17,063 --> 01:03:20,149
بله. موفق باشید.

465
01:03:20,199 --> 01:03:22,199
من همین نزدیکی خواهم بود

466
01:03:51,597 --> 01:03:54,116
من می مانم...

467
01:03:54,166 --> 01:03:56,166
من می مانم...

468
01:03:59,539 --> 01:04:02,625
... تحت قرارداد فورت بریجر ...

469
01:04:02,675 --> 01:04:07,445
داشتم به شمال فکر می کردم و...

470
01:04:10,182 --> 01:04:12,201
پروردگار

471
01:04:12,251 --> 01:04:14,551
از آنجا به سمت شمال غربی.

472
01:04:16,522 --> 01:04:20,811
اما اگر ناگهان به من نیاز پیدا کردی،
یا اگر...

473
01:04:20,861 --> 01:04:27,098
یا اگر شرایط شما ...
وضعیت تغییر نکرده است، من ...

474
01:04:33,272 --> 01:04:36,292
ابتدا آن را سرو کنید.

475
01:04:36,342 --> 01:04:37,493
بله، او چیزی نمی خرد.

476
01:04:37,543 --> 01:04:41,479
مریم میشه لطفا بیای بیرون؟

477
01:04:42,849 --> 01:04:44,433
آقا برای شما نامه می نویسد؟

478
01:04:44,483 --> 01:04:48,204
بله. و خصوصی است.
من از دیکته او می نویسم.

479
01:04:48,254 --> 01:04:51,675
اوه... می تونی انجامش بدی، ند؟

480
01:04:51,725 --> 01:04:53,442
من می توانم، بله.

481
01:04:53,492 --> 01:04:55,611
او رئیس اینجا نیست
بنابراین شما می دانید.

482
01:04:55,661 --> 01:04:57,246
او جایگزین او می شود.

483
01:04:57,296 --> 01:05:00,283
اما من مطمئن هستم که آن پول
شما را شارژ خواهد کرد.

484
01:05:00,333 --> 01:05:02,853
آره، عینکتو بزن، ند.
این مطمئنا به شما کمک خواهد کرد.

485
01:05:02,903 --> 01:05:06,589
چه اتفاقی می افتد اگر خانم هاروی
متوجه می شود که شما در اینجا آویزان هستید؟

486
01:05:06,639 --> 01:05:08,859
چه اشکالی دارد؟

487
01:05:08,909 --> 01:05:10,861
فقط اومدم ساعت رو چک کنم

488
01:05:10,911 --> 01:05:12,295
متاسفم آقا

489
01:05:12,345 --> 01:05:14,497
گم شو مریم

490
01:05:14,547 --> 01:05:17,133
در واقع، من گل همیشه بهار هستم.

491
01:05:17,183 --> 01:05:21,683
و از او بخواهید که آن را بخواند،
آنچه او در آنجا نوشت

492
01:05:34,500 --> 01:05:36,552
-می تونی بنویسی؟
-میتونم قربان

493
01:05:36,602 --> 01:05:39,923
اون فقط منو مسخره میکنه

494
01:05:39,973 --> 01:05:41,973
ادامه دهید.

495
01:05:52,886 --> 01:05:57,659
کسی که این نامه را خواهد خواند،
تصمیم خواهد گرفت که شما مغز کافی ندارید.

496
01:06:01,360 --> 01:06:05,348
خب من و او با هم ترکیب شدیم...

497
01:06:05,398 --> 01:06:08,417
مغز به اندازه کافی وجود دارد.

498
01:06:08,467 --> 01:06:13,289
میدونی فکر نمیکنم مهم باشه...
شما در خانه بنویسید و پول بفرستید.

499
01:06:13,339 --> 01:06:16,559
این می گوید ...
من فکر می کنم این چیزهای زیادی در مورد شما می گوید.

500
01:06:16,609 --> 01:06:18,929
بله؟

501
01:06:18,979 --> 01:06:22,598
دیدم که خانم دالی
دوستان خود را اسکان داد

502
01:06:22,648 --> 01:06:25,501
تو هم قراره ببینیش؟

503
01:06:25,551 --> 01:06:27,871
شوهرش رقیق می شود
اتفاقا آب بخور

504
01:06:27,921 --> 01:06:29,873
آن را "رم هندی" می نامد.

505
01:06:29,923 --> 01:06:34,878
او عینک های کثیف را جمع می کند
و آنها را با تنباکو می مالد.

506
01:06:34,928 --> 01:06:36,278
بله؟

507
01:06:36,328 --> 01:06:38,328
بله.

508
01:06:39,733 --> 01:06:42,618
و اگر با دختری آشنا شدید
به نام سلین...

509
01:06:42,668 --> 01:06:44,553
بدانید که او متاهل است ...

510
01:06:44,603 --> 01:06:48,016
و شوهرش به احتمال زیاد
در حال تماشای جایی در نزدیکی

511
01:06:49,642 --> 01:06:52,595
و در اینجا یکی دیگر وجود دارد. او می گوید
که او در پاریس، فرانسه به دنیا آمد...

512
01:06:52,645 --> 01:06:54,998
اما این ترفند زیاد دوام نمی آورد.

513
01:06:55,048 --> 01:06:58,567
لهجه او بعد از یک دقیقه ناپدید می شود
بعد از اولین لیوان

514
01:06:58,617 --> 01:07:02,806
و دیگری در مقابل مهربانی
درخواست "غرامت".

515
01:07:02,856 --> 01:07:03,940
از این نظر ...

516
01:07:03,990 --> 01:07:05,990
میدونم...

517
01:07:07,961 --> 01:07:09,478
به چه معنا.

518
01:07:09,528 --> 01:07:12,854
به این معنا که در آن خواهید بود
صف انتظار دم در

519
01:07:13,432 --> 01:07:15,819
بله، اما تمام چیزی که نیاز دارم...

520
01:07:15,869 --> 01:07:19,555
اتاق و خواب.

521
01:07:19,605 --> 01:07:20,891
با آن موفق باشید.

522
01:07:20,941 --> 01:07:22,926
با این اندام بشکه ای در سالن خود.

523
01:07:22,976 --> 01:07:25,136
خدای خوب

524
01:07:29,582 --> 01:07:33,335
اما اگر به سکوت نیاز داری...

525
01:07:33,385 --> 01:07:36,272
یک خانه دنج وجود دارد ...
اونجا

526
01:07:36,322 --> 01:07:37,874
-بالای جاده
-بله؟

527
01:07:37,924 --> 01:07:38,909
و او مال من است.

528
01:07:38,959 --> 01:07:40,409
نه، مال او نیست.

529
01:07:40,459 --> 01:07:42,835
من نگفتم
که من مالک آنجا هستم.

530
01:07:45,431 --> 01:07:49,820
بیا شام برات درست میکنم
بهتر از خانم دالی

531
01:07:49,870 --> 01:07:51,855
و لازم نیست همه اینها را از پنجره ببینی...

532
01:07:51,905 --> 01:07:53,905
فقط درختان

533
01:07:54,941 --> 01:07:57,728
نه... نه.

534
01:07:57,778 --> 01:08:02,999
فکر میکنی ازت بخوام؟
صبح روز بعد ازدواج کنیم؟

535
01:08:03,049 --> 01:08:04,104
چی؟

536
01:08:04,155 --> 01:08:08,672
یا به شما می گویم: «بردار
من از اینجا یک جایی."

537
01:08:08,722 --> 01:08:10,974
باز هم تو هستی
شما به اردوگاه جستجوگران خواهید رفت.

538
01:08:11,024 --> 01:08:12,876
احتمالا آنجا از اینجا بدتر است.

539
01:08:12,926 --> 01:08:16,356
بله، و البته شما این کار را نمی کنید
درخواست "غرامت".

540
01:08:17,462 --> 01:08:19,883
نگران نباشید.

541
01:08:19,933 --> 01:08:23,315
شاید بخواهید آن را به من بدهید
اما من نمی پرسم

542
01:08:32,846 --> 01:08:36,833
فقط همین امروز را دوست دارم
با یک فرد شایسته نوشیدنی بنوشید

543
01:08:36,883 --> 01:08:40,670
با کسی که می تواند به شما بگوید
که من از آن اطلاعی ندارم

544
01:08:40,720 --> 01:08:43,353
و ترجیحا قد بلند.

545
01:08:45,809 --> 01:08:47,911
ما پسری داریم که قدش بلندتر است.

546
01:08:47,961 --> 01:08:50,379
اوه، داری از خندیدن حرف میزنی؟

547
01:08:50,429 --> 01:08:52,381
نه من حساس هستم.

548
01:08:52,431 --> 01:08:56,299
اگر نمی آیی،
من با بچه تنها خواهم ماند.

549
01:08:57,403 --> 01:08:59,823
با کی منو ببخش؟..

550
01:08:59,873 --> 01:09:02,625
با یک بچه بله.

551
01:09:02,675 --> 01:09:04,761
من باید با او بنشینم
اما او مشکلی نخواهد داشت

552
01:09:04,811 --> 01:09:07,731
بله بله...
خب باباش چی؟

553
01:09:07,781 --> 01:09:08,899
چگونه...

554
01:09:08,949 --> 01:09:10,967
او به این موضوع چه واکنشی نشان خواهد داد؟

555
01:09:11,017 --> 01:09:13,069
شما تصمیم گرفتید که این فرزند من است.

556
01:09:13,119 --> 01:09:16,006
وای خدا نه
او یک مادر دارد.

557
01:09:16,056 --> 01:09:17,406
او امروز می رود

558
01:09:17,456 --> 01:09:19,042
از من خواست که از او مراقبت کنم.

559
01:09:19,092 --> 01:09:22,846
بله، چرا نمی کنید
آیا مراقب آن هستید؟

560
01:09:22,896 --> 01:09:24,647
من حواسم به آن است.

561
01:09:24,697 --> 01:09:27,751
-بله؟
-تازه داشتم میرفتم

562
01:09:27,801 --> 01:09:31,587
و به هر حال، چه کسی آن را خواهد خورد؟
اگر مدتی تنها بماند چه؟

563
01:09:33,139 --> 01:09:37,810
و خیلی راحت میخوابه...
من حرفم را به شما می دهم.

564
01:09:46,920 --> 01:09:49,920
بنابراین، شاید برای نور وارد شوید؟

565
01:09:54,127 --> 01:09:57,927
و برای من سخت نخواهد بود
این مکان را پیدا کنید؟

566
01:09:59,065 --> 01:10:00,750
نه

567
01:10:00,800 --> 01:10:03,954
شما همیشه در آن جاده درست هستید.

568
01:10:04,004 --> 01:10:06,857
و به محض اینکه زدی
نهایتا...

569
01:10:06,907 --> 01:10:09,659
شما رسیده اید.

570
01:10:09,709 --> 01:10:12,309
مرا منتظر نگذار

571
01:11:09,135 --> 01:11:10,795
لیزی؟

572
01:11:12,706 --> 01:11:13,589
لیزی؟

573
01:11:13,639 --> 01:11:15,192
مادر؟

574
01:11:17,483 --> 01:11:19,172
مادر؟

575
01:11:20,013 --> 01:11:21,759
لیزی

576
01:11:24,217 --> 01:11:25,902
عزیزم داری چیکار میکنی؟

577
01:11:25,952 --> 01:11:27,952
چیکار میکنی؟

578
01:11:33,659 --> 01:11:35,577
پس...

579
01:11:35,627 --> 01:11:36,680
سریع کفشاتو بپوش...

580
01:11:36,730 --> 01:11:38,949
مامان، نه
فقط چکمه پوشیده بود.

581
01:11:38,999 --> 01:11:40,999
من آن را تکان دادم.

582
01:12:10,296 --> 01:12:11,781
تموم شدی؟

583
01:12:11,831 --> 01:12:13,984
نه! من یکی ندارم
پوشش لعنتی

584
01:12:14,034 --> 01:12:16,019
که حداقل برای یکی مناسب باشد
از این تابه های لعنتی!

585
01:12:16,069 --> 01:12:21,124
با این حال ... ما در حال حاضر 10 دقیقه تاخیر.
قرار بود ساعت 3 بریم.

586
01:12:21,174 --> 01:12:23,026
با مریم صحبت کردی؟

587
01:12:23,076 --> 01:12:25,328
نه، ما می رویم
بعدا میتونی با خودت صحبت کنی

588
01:12:25,378 --> 01:12:29,065
این شلخته کوچولو داشت تماشا می کرد
مستقیم در چشمانم قرار گرفت و قول داد ساعت دو برگردم.

589
01:12:29,115 --> 01:12:30,734
بله، اما من کاری به آن ندارم.

590
01:12:30,784 --> 01:12:32,035
نگهش دار عزیزم فعلا بازی کن

591
01:12:32,085 --> 01:12:34,037
آل؟ الن؟

592
01:12:34,087 --> 01:12:37,774
نمی خوام خراب بشه
به خاطر احمقی که به موقع حاضر نشد.

593
01:12:37,824 --> 01:12:40,076
او بیشتر از تو درآمد دارد، والتر.

594
01:12:40,126 --> 01:12:43,013
بله اما... اما...

595
01:12:43,063 --> 01:12:44,714
من...

596
01:12:44,764 --> 01:12:46,916
اگر نمی توانید صبر کنید، تنها بروید.

597
01:12:46,966 --> 01:12:50,586
نه، نه، نه. الن گفتم
من و تو با هم خواهیم بود

598
01:12:50,636 --> 01:12:54,224
و من گفتم سام را تنها نخواهم گذاشت.

599
01:12:54,274 --> 01:12:56,826
تو به من قول دادی
آیا قبلاً این کار را انجام داده ام؟

600
01:12:56,876 --> 01:12:58,094
آیا قبلاً این کار را انجام داده ام؟

601
01:12:58,144 --> 01:12:59,863
تا حالا منو دیدی
تنهاش گذاشتی؟

602
01:12:59,913 --> 01:13:01,097
هرگز!

603
01:13:01,147 --> 01:13:03,066
الن

604
01:13:03,116 --> 01:13:04,801
عزیزم، آن را در دهان خود قرار نده.

605
01:13:04,851 --> 01:13:12,142
گوش کن، این کار است... نمی توانی یک چیز را بگوییم،
و سپس نظر خود را تغییر دهید و متفاوت عمل کنید.

606
01:13:12,192 --> 01:13:14,192
والتر...

607
01:13:15,962 --> 01:13:17,847
اگر بخواهند
برایت چیزی بخرم...

608
01:13:17,897 --> 01:13:18,882
اونا میخرن

609
01:13:18,932 --> 01:13:20,283
بدون اینکه حتی به من نگاه کنی...

610
01:13:20,333 --> 01:13:24,203
مهم نیست آنجا چه می پوشی

611
01:13:27,307 --> 01:13:30,660
تنها چیزی که می دانم این است
که امروز صبح سه جوجه داشتیم...

612
01:13:30,710 --> 01:13:33,163
و حالا من تنها مانده ام.

613
01:13:33,213 --> 01:13:34,831
و این افراد هر که باشند...

614
01:13:34,881 --> 01:13:37,633
آنها بر خلاف ما پر خواهند بود.

615
01:13:37,683 --> 01:13:39,683
الن

616
01:13:41,454 --> 01:13:43,673
آه، او ظاهر شد!

617
01:13:43,723 --> 01:13:45,842
چه ساعتی ازت خواستم برگردی؟ الف

618
01:13:45,892 --> 01:13:49,862
ساعتی پیش منتظر برگشتت بودیم!

619
01:13:50,964 --> 01:13:52,215
چه کاره ای؟

620
01:13:52,265 --> 01:13:54,217
او را اینجا تنها بگذارم؟

621
01:13:54,267 --> 01:13:57,803
مریم به خاطر خدا
او فقط دو سال دارد.

622
01:14:00,039 --> 01:14:02,892
پروردگارا...

623
01:14:02,942 --> 01:14:09,032
آیا می ترسی که لکه ای روی آن بگذاری؟
اگر حداقل یک بار به من کمک کنید شهرت شماست؟

624
01:14:09,082 --> 01:14:10,333
خجالت بکش!

625
01:14:10,383 --> 01:14:13,269
کار من بدتر از این نیست
قبل از بچه دار شدن چه کار می کردید؟

626
01:14:13,319 --> 01:14:14,771
چی گفتی؟

627
01:14:14,821 --> 01:14:17,907
من می گویم که زنان هستند
که می توانند صدایشان را بر سر من بلند کنند.

628
01:14:17,957 --> 01:14:19,042
اما واضح است که شما نیستید.

629
01:14:19,092 --> 01:14:20,810
نه، من می توانم صدایم را بلند کنم!

630
01:14:20,860 --> 01:14:22,078
ما در مورد فرزندم صحبت می کنیم!

631
01:14:22,128 --> 01:14:25,315
برو بالا!
بگیر!

632
01:14:25,365 --> 01:14:27,016
دوباره با من اینطوری صحبت کن -

633
01:14:27,066 --> 01:14:28,885
به زودی از اینجا خواهی رفت...

634
01:14:28,935 --> 01:14:31,020
زندگی در فاحشه خانه لعنتی!

635
01:14:31,070 --> 01:14:32,789
همه چیز... همه چیز!
بس است!

636
01:14:32,839 --> 01:14:35,024
الی بیا بریم برویم

637
01:14:35,074 --> 01:14:36,926
ما دوباره با شما صحبت می کنیم!

638
01:14:36,976 --> 01:14:38,428
همین... بعد باهاش ​​حرف میزنی.

639
01:14:38,478 --> 01:14:40,330
-بیا بریم من آماده ام.
-خوبه

640
01:14:40,380 --> 01:14:44,000
بیایید ببینیم او چقدر سریع است
حسن نیت ما را برمی گرداند.

641
01:14:44,050 --> 01:14:45,702
همین... خواهش می کنم، بریم.

642
01:14:45,752 --> 01:14:48,271
-دیر کردیم عزیزم.
-افسوس

643
01:14:48,321 --> 01:14:51,074
موافقم و من دوست ندارم
وقتی فریاد می زنند

644
01:14:51,124 --> 01:14:53,792
آقا بریم خونه

645
01:15:09,475 --> 01:15:11,294
همچین چیزی...

646
01:15:11,344 --> 01:15:14,998
اگر حداقل پیدا کردند
کوچکترین پراکندگی در رودخانه...

647
01:15:15,048 --> 01:15:18,434
سپس آنها می توانند تصمیم بگیرند
که سپرده بالاتر است.

648
01:15:18,484 --> 01:15:20,970
شاید در سایت من

649
01:15:21,020 --> 01:15:22,438
آیا آن را پیدا کردند؟

650
01:15:22,488 --> 01:15:25,979
واقعا همچین چیزی پیدا کردند؟

651
01:15:26,046 --> 01:15:29,752
چیزی روی آنها کاشتید
تا آنها پیدا کنند. بله، والتر؟

652
01:15:31,364 --> 01:15:32,382
فقط میدونم...

653
01:15:32,432 --> 01:15:35,033
-پروردگارا
-من فقط...

654
01:15:38,071 --> 01:15:40,071
لعنتی

655
01:16:31,124 --> 01:16:33,124
آقا

656
01:16:36,162 --> 01:16:38,162
خانم

657
01:16:39,532 --> 01:16:42,919
آیا کمپ را در روز بازرسی کرده اید؟

658
01:16:42,969 --> 01:16:44,921
بله.

659
01:16:44,971 --> 01:16:46,971
بله، اینجا خوب است.

660
01:16:49,142 --> 01:16:53,229
ستوان من نداشتم
فرصتی برای تشکر از شما

661
01:16:53,279 --> 01:16:56,415
از شما برای هر کاری که انجام دادید متشکرم.

662
01:16:59,085 --> 01:17:02,698
الیزابت می خواست تشکر کند
شما شخصا، اما من نه...

663
01:17:05,391 --> 01:17:08,126
ما آن را تمیز کردیم، قربان.

664
01:17:13,366 --> 01:17:16,019
اوه، لازم است.
متشکرم.

665
01:17:16,069 --> 01:17:18,288
آیا دکتر شما را معاینه کرده است؟

666
01:17:18,338 --> 01:17:20,338
نه آقا

667
01:17:21,507 --> 01:17:23,059
مست شد.

668
01:17:23,109 --> 01:17:25,109
لیزی!

669
01:17:51,137 --> 01:17:55,591
آقا قرار بود ببریمشون
اتاق غذاخوری به آقای وریلند وقت بدهید...

670
01:17:55,641 --> 01:17:57,026
-نه نه ابتدا آنها را بررسی می کند،
و سپس آنها را رها کنید.

671
01:17:57,076 --> 01:18:01,122
ما فقط می خواستیم در آشپزخانه کمک کنیم،
ستوان ما هیچ انتظاری نداریم...

672
01:18:15,962 --> 01:18:17,046
خانم

673
01:18:17,096 --> 01:18:19,148
خانم

674
01:18:19,198 --> 01:18:22,000
متاسفم برای انتظار

675
01:18:24,437 --> 01:18:27,290
بریم داخل

676
01:18:27,340 --> 01:18:29,340
متشکرم.

677
01:18:37,517 --> 01:18:41,371
بنشینید آقای جفارت.

678
01:18:41,421 --> 01:18:44,240
من صحبت شما را شنیدم

679
01:18:44,290 --> 01:18:46,342
سی آپاچی شیطانی
این مردم را نترساند

680
01:18:46,392 --> 01:18:47,678
آیا تصمیم گرفته اید که می توانید آن را انجام دهید؟

681
01:18:47,728 --> 01:18:50,279
من معتقدم که باید داشته باشم
حداقل تلاش کن

682
01:18:50,329 --> 01:18:53,049
زنده ماندن در آنجا برایشان سخت خواهد بود، قربان.

683
01:18:53,099 --> 01:18:55,651
همانطور که می گویند، آنها
شب سختی بود

684
01:18:55,701 --> 01:18:57,453
آره...

685
01:18:57,503 --> 01:18:59,622
میخوای بفرستی اونجا
ده نفر؟

686
01:18:59,672 --> 01:19:01,190
از کوه ها بالا برویم؟

687
01:19:01,240 --> 01:19:02,992
-باید ازت رد کنم.
-آقا...

688
01:19:03,042 --> 01:19:06,095
منتظر بودم اعتراض کنی اینجا

689
01:19:06,145 --> 01:19:09,298
آن را به صورت مکتوب قرار دهید.

690
01:19:09,348 --> 01:19:12,001
زمانی به این موضوع برمی گردیم
من می توانم افراد را انتخاب کنم.

691
01:19:12,051 --> 01:19:15,304
و حالا همانطور که فهمیدید
من نمی توانم.

692
01:19:15,354 --> 01:19:17,407
اینو دیدی؟

693
01:19:17,457 --> 01:19:19,108
بله. اینو برات آوردم

694
01:19:19,158 --> 01:19:21,712
نه، آنجا، در محل.
آیا این شهر را دیده اید؟

695
01:19:21,762 --> 01:19:24,147
نه؟ چرا نپرسیدند؟

696
01:19:24,197 --> 01:19:26,983
آن را به شما نشان می دادند.

697
01:19:27,033 --> 01:19:28,584
او حرف من را باور نمی کند.

698
01:19:28,634 --> 01:19:32,400
او فکر می کند این نتیجه است
آقا قبل از ناهار چه می نوشید؟

699
01:19:33,740 --> 01:19:35,091
خب اونجا چی بود...

700
01:19:35,141 --> 01:19:36,325
و این تعداد زیاد نبود...

701
01:19:36,375 --> 01:19:38,261
دوباره به خاکستر تبدیل شد.

702
01:19:38,311 --> 01:19:43,633
اما آپاچی ها حتی یک انگشت هم بلند نمی کنند
لمسش کردی، نه؟

703
01:19:43,683 --> 01:19:49,452
فقط کنار رودخانه بایستید و ببینید چه چیزی
آنچه آن مردان و زنان آنجا می بینند.

704
01:19:51,123 --> 01:19:53,276
باید اعتراف کنی...

705
01:19:53,326 --> 01:19:55,411
آنها در اینجا متفاوت از ما به پایان رسیدند.

706
01:19:55,461 --> 01:20:01,651
این افراد در وطن خود همین کار را می کردند
چرخ تا فرسودگی، دوباره و دوباره.

707
01:20:01,701 --> 01:20:04,253
این راهی است که آنها به ارث برده اند ...

708
01:20:04,303 --> 01:20:06,355
و تلاش برای رهایی از آن ...

709
01:20:06,405 --> 01:20:09,292
تا آخر مقاومت خواهند کرد.

710
01:20:09,342 --> 01:20:14,727
یادمان باشد چه چیزی ما را به این کشور رساند
اول آن سوی اقیانوس

711
01:20:17,416 --> 01:20:21,604
من و تو نگهبان می ایستیم
جدیدترین فضاهای باز، ترنت.

712
01:20:21,654 --> 01:20:27,109
حتی یک ارتش در جهان وجود ندارد
می تواند این گاری ها را متوقف کند ...

713
01:20:27,159 --> 01:20:29,813
مهم نیست چقدر می خواهید.

714
01:20:29,863 --> 01:20:33,282
سپس شما باید این را برای هندی ها توضیح دهید.

715
01:20:33,332 --> 01:20:35,318
خب بله...

716
01:20:35,368 --> 01:20:39,589
شاید هیچ کس هرگز نتواند
این را برای آنها توضیح دهید

717
01:20:39,639 --> 01:20:41,491
مثلا آپاچی شما...

718
01:20:41,541 --> 01:20:43,991
او فکر می کند که در این مورد می ریزد
زمین به اندازه کافی خون ما را دارد...

719
01:20:44,041 --> 01:20:45,729
او می تواند این گاری ها را متوقف کند ...

720
01:20:45,779 --> 01:20:47,530
او می تواند ما را دور نگه دارد.

721
01:20:47,580 --> 01:20:49,632
اما او با تازه واردان روبرو خواهد شد.

722
01:20:49,682 --> 01:20:54,805
آنها با صلیب به این توده قبر نگاه خواهند کرد،
اما آیا این چیزی را تغییر خواهد داد؟

723
01:20:54,855 --> 01:20:57,808
زیرا این تنها چیزی است که آنها خواهند دید...

724
01:20:57,858 --> 01:20:59,408
اینجا جای لعنتی نیست...

725
01:20:59,458 --> 01:21:02,211
این فقط یک مرد فقیر است که بدشانس بود.

726
01:21:02,261 --> 01:21:05,716
این چیزی است که یک مرد به خودش خواهد گفت
به همسرت، فرزندانت...

727
01:21:05,766 --> 01:21:07,383
چه می شد اگر قوی بودیم...

728
01:21:07,433 --> 01:21:10,386
باهوش و بدبین...

729
01:21:10,436 --> 01:21:14,156
این مکان به خانه آنها تبدیل خواهد شد.

730
01:21:14,206 --> 01:21:18,080
این استدلال آنها در برابر ترس است.

731
01:21:18,130 --> 01:21:20,764
که همه چیز براشون درست میشه

732
01:21:20,814 --> 01:21:23,059
و حدس بزنید چی؟

733
01:21:23,109 --> 01:21:25,509
برخی از آنها موفق خواهند شد.

734
01:21:26,920 --> 01:21:28,920
و با این حال...

735
01:21:30,656 --> 01:21:35,660
فعلا وقتم را تلف نمی کنم
مردم بی جهت

736
01:21:37,229 --> 01:21:39,615
فقط هندی ها را بشمار
و ما را بشمار...

737
01:21:39,665 --> 01:21:42,567
و از این منطق تعجب نکنید.

738
01:21:44,303 --> 01:21:48,457
برای من و تو مهمتر است
بقای خود، ترنت...

739
01:21:48,507 --> 01:21:53,813
و این سرزمین چه خواهد کرد
کاری که او از زمان های بسیار قدیم انجام داده است.

740
01:22:00,486 --> 01:22:02,673
و شاید آقای پیکرینگ...

741
01:22:02,723 --> 01:22:05,174
جای بهتری برای سکونت پیدا کن...

742
01:22:05,224 --> 01:22:07,893
از گذرگاه آپاچی.

743
01:22:12,799 --> 01:22:16,452
به این جوان غذا دادم
برای فکر، گروهبان؟

744
01:22:16,502 --> 01:22:19,048
یا شاید من فقط او را عصبانی کردم.

745
01:22:19,098 --> 01:22:21,825
هر دو، گمان می کنم، قربان.

746
01:22:21,875 --> 01:22:23,875
این چطوره؟

747
01:22:25,587 --> 01:22:27,115
خب...

748
01:22:27,165 --> 01:22:31,534
آن حرکت بزرگ
که توضیح دادی آقا...

749
01:22:31,584 --> 01:22:34,303
او نمی خواهد احساس کند
خودت بی تفاوت

750
01:22:34,353 --> 01:22:35,773
اما...

751
01:22:35,823 --> 01:22:39,475
با غرور جوانی بازی می کند.

752
01:22:39,525 --> 01:22:43,279
اینجا چه خواهد شد
اجتناب ناپذیر

753
01:22:43,329 --> 01:22:46,415
همانطور که بعداً خودش خواهد دید.

754
01:22:46,465 --> 01:22:51,922
ببینید، ما بر تاریخ تأثیر نمی گذاریم.
بیشتر از تاثیر آپاچی ها بر آب و هوا.

755
01:22:51,972 --> 01:22:56,472
و چه اتفاقی ناگزیر خواهد افتاد؟
به نظر شما؟

756
01:22:57,844 --> 01:23:00,831
شما تقریبا همه چیز را گفتید قربان.

757
01:23:00,881 --> 01:23:04,634
از اینجا میریم،
در حالی که آنها آنجا هستند و تصمیم می گیرند.

758
01:23:04,684 --> 01:23:06,937
و وقتی قبول کردند...

759
01:23:06,987 --> 01:23:08,805
وقتی جنگ تمام شد...

760
01:23:08,855 --> 01:23:09,973
آیا هرگز تمام می شود ...

761
01:23:10,023 --> 01:23:13,224
آیا ما یک ملت خواهیم بود یا دو.

762
01:23:15,028 --> 01:23:18,596
همه دوباره به سمت غرب خواهند رفت، قربان.

763
01:23:19,632 --> 01:23:23,787
و فضاهای باز که گفتی...

764
01:23:23,837 --> 01:23:27,539
که هندی ها خیلی دوستش دارند...

765
01:23:28,607 --> 01:23:32,207
که نمی توانند زندگی را بدون آنها تصور کنند...

766
01:23:33,479 --> 01:23:35,479
اونا آقا...

767
01:23:36,515 --> 01:23:40,771
همه آنها در کمترین زمان بسته می شوند، قربان.

768
01:23:40,821 --> 01:23:43,874
اینجوری همه چی تموم میشه

769
01:23:43,924 --> 01:23:46,810
حدس می زنم اینطوری تمام شود
هر مرزی

770
01:23:46,860 --> 01:23:51,447
من و شما قبلاً این کار را نکرده ایم
اگر خوش شانس باشیم زنده خواهیم ماند

771
01:23:51,497 --> 01:23:53,482
بله قربان

772
01:23:53,532 --> 01:23:56,367
این تنها تسلی است.

773
01:24:08,614 --> 01:24:10,934
خدایا

774
01:24:10,984 --> 01:24:12,836
یه جورایی عصبیم

775
01:24:12,886 --> 01:24:17,288
اوه نه عزیزم
این روز ماست.

776
01:24:18,959 --> 01:24:20,959
برویم

777
01:24:22,628 --> 01:24:27,718
و نگران نباشید
به خاطر این کیسه های پول، ال...

778
01:24:27,768 --> 01:24:30,868
چون آنها به ما فکر نمی کنند.

779
01:24:34,406 --> 01:24:39,062
شنیدی مریم از طرف کی چی گفت؟
من قبل از آشنایی با شما بودم...

780
01:24:39,112 --> 01:24:40,997
-اوه هیچی
-نه

781
01:24:41,047 --> 01:24:43,033
تو نباید اینو بهش میگفتی

782
01:24:43,083 --> 01:24:46,983
متاسفم که او این را در حضور شما گفت.

783
01:24:48,989 --> 01:24:50,807
تو مرد مهربانی هستی

784
01:24:50,857 --> 01:24:56,057
میبینم چقدر تلاش میکنی
با من مهربان باش من...

785
01:24:57,798 --> 01:25:00,498
من چند مرد مهربان را می شناختم.

786
01:25:05,839 --> 01:25:07,691
همه چیز خوب است.

787
01:25:07,741 --> 01:25:09,538
این روز ماست.

788
01:25:12,611 --> 01:25:14,611
این روز ماست.

789
01:25:20,159 --> 01:25:23,106
سلام مایک.

790
01:25:23,156 --> 01:25:25,541
می خواهم خانم هاروی را به شما معرفی کنم.

791
01:25:25,591 --> 01:25:27,043
چطوری مایک؟

792
01:25:27,093 --> 01:25:29,512
من متملق هستم. آیا می توانم به شما کمک کنم؟

793
01:25:29,562 --> 01:25:32,816
اوه نه...
خود ما.

794
01:25:32,866 --> 01:25:35,018
اینجا آوردمش

795
01:25:35,068 --> 01:25:36,552
فعلا اینو بذار کنار

796
01:25:36,602 --> 01:25:38,602
بعدا بهشون میدی

797
01:25:41,440 --> 01:25:42,926
اینجا هستند؟

798
01:25:42,976 --> 01:25:44,828
بله، تصمیم گرفتیم دوباره سایت را مرور کنیم.

799
01:25:44,878 --> 01:25:46,029
باشه

800
01:25:46,079 --> 01:25:48,079
بیا تو خونه

801
01:26:00,727 --> 01:26:03,445
تو نمیدونی مایک شاید...

802
01:26:03,495 --> 01:26:06,415
شاید دوستان شما چیزی در آنجا پیدا کردند؟

803
01:26:06,465 --> 01:26:09,418
شاید چیزی که من در مورد آن نمی دانم؟

804
01:26:09,468 --> 01:26:12,354
به شما چیزی نگفتند؟

805
01:26:12,404 --> 01:26:14,404
از خودشون بپرس

806
01:26:15,555 --> 01:26:16,960
گفتم باهاشون حرف میزنم...

807
01:26:17,010 --> 01:26:19,492
و من با آنها صحبت خواهم کرد ...

808
01:26:19,542 --> 01:26:21,582
اما پروردگارا...

809
01:26:22,514 --> 01:26:28,183
من اینجا ایستاده ام و احساس می کنم
شخصی به معدن طلا حمله کرد

810
01:26:28,233 --> 01:26:30,841
من تقریباً از این مطمئن هستم ...

811
01:26:30,891 --> 01:26:34,010
و حالا من یک مشکل دارم
شک دارم که آیا به همه اینها نیاز دارم.

812
01:26:34,060 --> 01:26:36,746
اهل کجایی؟

813
01:26:36,796 --> 01:26:38,148
من شما را می شناسم.

814
01:26:38,198 --> 01:26:39,615
بگو از کجا میشناسمت؟

815
01:26:39,665 --> 01:26:40,784
عزیزم داری چیکار میکنی؟

816
01:26:40,834 --> 01:26:41,751
اهل کجایی؟

817
01:26:41,801 --> 01:26:45,188
هی ال، بس کن

818
01:26:45,238 --> 01:26:48,073
اذیتش نکن خدایا...

819
01:26:50,810 --> 01:26:53,590
ببخشید مایک من نمی فهمم
چه بر سر او آمد

820
01:26:58,084 --> 01:27:00,837
وای خدا...

821
01:27:00,887 --> 01:27:03,539
خدایا

822
01:27:03,589 --> 01:27:05,608
پس...

823
01:27:05,658 --> 01:27:09,713
من باید درجا شکست بخورم

824
01:27:09,763 --> 01:27:12,182
اینو میبینی برادر؟

825
01:27:12,232 --> 01:27:15,901
سلام! اینکارو نکن لطفا

826
01:27:21,141 --> 01:27:24,593
متاسفم تو باید باشی...

827
01:27:24,643 --> 01:27:26,643
من والتر چایلدز هستم.

828
01:27:34,087 --> 01:27:36,605
او ما را اذیت نمی کند.
او برای ما بی نظیر آماده کرد ...

829
01:27:36,655 --> 01:27:38,975
-خفه شو

830
01:27:39,025 --> 01:27:41,610
-والت؟ بیا اینجا
-مایک، اشکالی نداره.

831
01:27:41,660 --> 01:27:43,612
گفت ساکت باش

832
01:27:43,662 --> 01:27:46,832
بله. یک کلمه نیست.

833
01:27:49,936 --> 01:27:52,738
ما در Bannack با هم آشنا شدیم.

834
01:27:55,709 --> 01:27:57,709
فکر کنم تو بودی

835
01:27:59,212 --> 01:28:03,532
از اون موقع شنیدم که داشتی
بسیاری از جلسات

836
01:28:03,582 --> 01:28:09,706
یک غریزه ایجاد کرد ...
یک قدم جلوتر از ما باشید

837
01:28:09,756 --> 01:28:13,025
یا فرشته ای بالای سر شما شناور است.

838
01:28:14,928 --> 01:28:18,715
خب بیا...
بگذار الن میز را بچیند و ...

839
01:28:18,765 --> 01:28:21,284
و بنابراین ...
من و تو این را می نوشیم.

840
01:28:21,334 --> 01:28:22,752
من عالی گرفتم...

841
01:28:22,802 --> 01:28:25,755
والتر، یک بار دیگر حرف من را قطع می کنی؟
من و برادرم تو را جلوی او می زنیم.

842
01:28:25,805 --> 01:28:28,539
به تو قسم می خورم که تو را شکست خواهم داد.

843
01:28:30,844 --> 01:28:32,095
و نام او لوسی است، احمق.

844
01:28:32,145 --> 01:28:33,529
کالب.

845
01:28:33,579 --> 01:28:35,579
بگذار حرف بزنند

846
01:28:38,818 --> 01:28:42,571
احتمالا می دانید ...
نمرده... پدر ما.

847
01:28:42,621 --> 01:28:45,141
شما نمی دانید چگونه همه چیز اتفاق افتاد.

848
01:28:45,191 --> 01:28:46,943
لازم نبود که باشی
در کنار این شخص

849
01:28:46,993 --> 01:28:49,112
او برای مدت طولانی به دنبال شما خزید.

850
01:28:49,162 --> 01:28:52,682
نصف صورتت بهم ریخته...
سینه پر شده است...

851
01:28:52,732 --> 01:28:55,218
غرق در خون، گویی در آن غسل کرده است.

852
01:28:55,268 --> 01:28:57,153
به مادرت نگفتم

853
01:28:57,203 --> 01:28:58,321
یا هر کس دیگری.

854
01:28:58,371 --> 01:29:01,091
شما باید این را در نظر بگیرید.

855
01:29:01,141 --> 01:29:03,141
آنها نباید.

856
01:29:04,844 --> 01:29:06,329
ما همچنان به دنبال تو می آمدیم...

857
01:29:06,379 --> 01:29:08,264
آیا او زندگی می کرد یا نه.

858
01:29:08,314 --> 01:29:10,867
اما...

859
01:29:10,917 --> 01:29:14,270
خدایا فکر نمیکردم اینطور باشه
آنقدر طول خواهد کشید

860
01:29:14,320 --> 01:29:17,874
روزهایی بود که نمی دیدم
هیچ معنی و پایانی برای همه چیز وجود ندارد.

861
01:29:17,924 --> 01:29:21,878
فقط می خواستم همه را بسوزانم
قلمرو و شما همراه با آن

862
01:29:21,928 --> 01:29:24,280
خیلی خسته بودم و میخواستم برم خونه.

863
01:29:24,330 --> 01:29:27,017
فقط او را به خانه خواهند برد

864
01:29:27,067 --> 01:29:29,219
فقط تو را به خانه می برند.

865
01:29:29,269 --> 01:29:33,690
من بهت دروغ نمیگم مایک
من فکر نمی کنم او موفق شود.

866
01:29:33,740 --> 01:29:36,092
پدر برای دیدن او چیزهای زیادی می داد. 
اما او نمی تواند به خانه برود ...

867
01:29:36,142 --> 01:29:37,961
-بشین بخور.
-... و او این را می داند.

868
01:29:38,011 --> 01:29:40,056
من قبلاً خورده ام.

869
01:29:41,314 --> 01:29:46,002
می بینید... او می داند که ما به چه چیزی نیاز داریم
من فقط به پسرت نیاز دارم

870
01:29:46,052 --> 01:29:49,591
متاسفم، اما این برای شما نیست
هیچ ربطی به آن ندارد

871
01:29:49,641 --> 01:29:50,673
کالب؟

872
01:29:50,723 --> 01:29:53,609
نمیدونی کجا گذاشتمش

873
01:29:53,659 --> 01:29:55,611
خب...

874
01:29:55,661 --> 01:29:58,048
گفت فلان دختر
با او در خانه خود بنشینید

875
01:29:58,098 --> 01:29:59,883
فکر می کنم جستجوی خود را از آنجا شروع کنیم.

876
01:29:59,933 --> 01:30:02,952
هیچ کس حتی به شما اجازه نمی دهد
به تخت او نزدیک شوید

877
01:30:03,002 --> 01:30:06,723
آیا فکر می کنید که کسی
می تواند او را متوقف کند؟

878
01:30:06,773 --> 01:30:10,660
عقب بایست و ساکت شو
در حالی که من صحبت می کنم

879
01:30:10,710 --> 01:30:13,263
سریع بیا

880
01:30:13,313 --> 01:30:14,831
-ببخشید...
-عزیزم

881
01:30:14,881 --> 01:30:17,488
من به شما یادآوری کنم
چرا ما اینجا هستیم

882
01:30:20,086 --> 01:30:22,772
شما اینجا هستید.

883
01:30:22,822 --> 01:30:24,107
این حق مالکیت شماست.

884
01:30:24,157 --> 01:30:25,175
پس بیایید...

885
01:30:25,225 --> 01:30:28,411
بیا بشینیم به
میتونیم با آرامش حرف بزنیم...

886
01:30:28,461 --> 01:30:30,914
هنوز فکر میکنی
که ما به معدن لعنتی شما نیاز داریم؟

887
01:30:30,964 --> 01:30:32,927
بیا اینجا!

888
01:30:34,734 --> 01:30:37,387
معلومه که یه بیماریه
اینطور نیست؟

889
01:30:37,437 --> 01:30:39,437
پرحرفی.

890
01:30:42,208 --> 01:30:45,862
گوش کن، گوش کن...
شما موضوع خود را حل خواهید کرد ...

891
01:30:45,912 --> 01:30:49,833
وقتی کارمون تموم شد متوجه میشی...
اما او کاری به آن ندارد.

892
01:30:49,883 --> 01:30:51,968
خوبه؟ خودت گفتی

893
01:30:52,018 --> 01:30:53,136
باشه باشه...

894
01:30:53,186 --> 01:30:54,270
میبرمش بیرون و حرف میزنیم

895
01:30:54,320 --> 01:30:55,238
بیا اینجا

896
01:30:55,288 --> 01:30:57,907
آرام بنشین

897
01:30:57,957 --> 01:31:00,860
بس کن! خدایا!

898
01:31:03,997 --> 01:31:05,340
سلام!

899
01:31:07,033 --> 01:31:09,018
من به شما چه گفتم؟

900
01:31:09,068 --> 01:31:11,068
الف

901
01:31:19,746 --> 01:31:21,702
چی؟

902
01:31:24,784 --> 01:31:29,054
به نظر می رسد او نتوانست ضربه اول را تحمل کند.

903
01:31:37,463 --> 01:31:40,984
-لعنتی
-خدایا خوب...

904
01:31:41,034 --> 01:31:42,952
ای کوچولو...

905
01:31:43,002 --> 01:31:45,188
-اون جواب میده...
-بله، اما نه برای تو.

906
01:31:45,238 --> 01:31:47,891
شما قبلاً همه چیز را انجام داده اید.

907
01:31:47,941 --> 01:31:49,941
خوب، البته.

908
01:31:54,447 --> 01:31:57,015
او را از اینجا بیرون کن

909
01:32:00,453 --> 01:32:02,972
برداریدش...
دست از سرم بردار!

910
01:32:03,022 --> 01:32:04,741
دستان خود را بردارید

911
01:32:04,791 --> 01:32:07,993
بیا برویم
برو از اینجا بیایید!

912
01:32:12,899 --> 01:32:14,150
اجازه نده او وارد شود

913
01:32:14,200 --> 01:32:15,451
به او کلاه و کت بدهید.

914
01:32:15,501 --> 01:32:18,254
جون میکشمت
شما را قسم می دهم.

915
01:32:18,304 --> 01:32:21,991
بله؟ فقط ابتدا او را دفن کنید.

916
01:32:22,041 --> 01:32:24,027
و بعد می روی و می آوری
این بچه اینجا

917
01:32:24,077 --> 01:32:26,863
شما همه این کارها را انجام می دهید و می توانید برگردید،
برای کشتن من

918
01:32:26,913 --> 01:32:28,331
من نمی روم

919
01:32:28,381 --> 01:32:30,381
نه تو خواهی رفت

920
01:32:39,125 --> 01:32:42,060
از جلوی چشمم برو

921
01:32:45,865 --> 01:32:47,865
بگذار حفاری کند.

922
01:32:57,277 --> 01:33:01,130
بله... با Caleb شما همیشه باید
مراقب خودت باش

923
01:33:01,180 --> 01:33:02,832
اسلحه را به من بده

924
01:33:02,882 --> 01:33:06,436
و آیا او را به دنبال آن پسر اینگونه می فرستید؟

925
01:33:06,486 --> 01:33:09,305
چه جور چیزی؟

926
01:33:09,355 --> 01:33:11,449
خب او...

927
01:33:12,992 --> 01:33:13,994
مهم نیست.

928
01:33:14,047 --> 01:33:18,174
اشکالی ندارد.
بیرون صبر کن

929
01:33:32,111 --> 01:33:34,813
اوه خدای من.

930
01:33:51,963 --> 01:33:53,769
اون یکی

931
01:34:16,055 --> 01:34:18,255
آیا شما در این سوراخ زندگی می کنید؟

932
01:34:21,961 --> 01:34:23,346
نه واقعا.

933
01:34:23,396 --> 01:34:27,650
میدونی منم همینطور
وگرنه نمیپرسیدم

934
01:34:27,700 --> 01:34:31,120
این پلتفرم های آنها را چگونه دوست دارید، ها؟

935
01:34:31,170 --> 01:34:34,223
در اطراف درختان وجود دارد، اما نه
آنها می توانند تخته های بیشتری بگذارند.

936
01:34:34,273 --> 01:34:35,756
بنابراین آنها در خاک زندگی می کنند.

937
01:34:35,806 --> 01:34:38,194
خب...

938
01:34:38,244 --> 01:34:40,163
شما برای کار اینجا هستید، شاید؟

939
01:34:40,213 --> 01:34:42,198
-بله
-بله؟

940
01:34:42,248 --> 01:34:43,900
چیکار میکنی؟

941
01:34:43,950 --> 01:34:46,670
اشکالی نداره بپرسم؟

942
01:34:46,720 --> 01:34:48,504
خیر

943
01:34:48,554 --> 01:34:52,041
من با دوستانم آمدم.
ما عمدتاً اسب را معامله می کنیم.

944
01:34:52,091 --> 01:34:55,011
اینجا هم چند کار داشتیم.

945
01:34:55,061 --> 01:34:57,361
یک شغل، به اصطلاح.

946
01:34:58,664 --> 01:35:01,284
شما می گویید، "بیشتر اسب."

947
01:35:01,334 --> 01:35:03,353
چطور است؟

948
01:35:03,403 --> 01:35:06,556
معلومه که داری کار دیگه ای میکنی

949
01:35:06,606 --> 01:35:08,157
دارم، بله.

950
01:35:08,207 --> 01:35:09,660
بله؟

951
01:35:09,710 --> 01:35:11,394
با ما، شما فقط با اسب ها سر و کار ندارید.

952
01:35:11,444 --> 01:35:16,399
آیا می دانید چگونه باید رفتار کنید
این کلت اولا

953
01:35:16,449 --> 01:35:18,468
می توانید؟

954
01:35:18,518 --> 01:35:20,603
آیا اغلب آن را بیرون می آورید؟

955
01:35:20,653 --> 01:35:21,971
نه به آن معنا.

956
01:35:22,021 --> 01:35:24,416
دیگر برای چه چیزی لازم است؟

957
01:35:24,466 --> 01:35:26,109
شاید به آنها میخ میکوبید؟

958
01:35:26,159 --> 01:35:28,679
یعنی تقریبا جدیده

959
01:35:28,729 --> 01:35:31,696
هنوز نیازی به آن نبود.

960
01:35:32,805 --> 01:35:35,351
فعلا؟

961
01:35:35,401 --> 01:35:39,088
به نظر می رسد او در منطقه ما ظاهر شده است
مرد ناامید

962
01:35:39,138 --> 01:35:44,026
می دانید، در شمال آنها اینطور هستند
آقایانی مثل شما برای ما کار می کنند.

963
01:35:44,076 --> 01:35:45,461
-یه کار دارم
-بله می دانم.

964
01:35:45,511 --> 01:35:47,731
برای اطلاع شما این من هستم.

965
01:35:47,781 --> 01:35:51,167
شاید در مورد خانواده شنیده باشید
"سایکس"؟

966
01:35:51,217 --> 01:35:53,603
-نه نشنیدم
-چرا تا الان سکوت کردی؟

967
01:35:53,653 --> 01:35:56,406
جهنم، حتی مست های محلی
با شنیدن این نام،

968
01:35:56,456 --> 01:35:58,341
آنها به شما خواهند گفت که امروز با چه کسی صحبت کرده اید.

969
01:35:58,391 --> 01:36:00,677
واقعا نمیدونی؟

970
01:36:00,727 --> 01:36:04,681
-بهت گفتم نه
-بله نمیدونی

971
01:36:04,731 --> 01:36:07,049
از ما نشنیده ای

972
01:36:07,099 --> 01:36:09,099
تو اینجا زندگی نمیکنی

973
01:36:10,829 --> 01:36:13,229
شاید شما از چین هستید؟

974
01:36:14,507 --> 01:36:16,760
اینجا...

975
01:36:16,810 --> 01:36:18,810
نگهش دار

976
01:36:30,490 --> 01:36:32,408
فکر میکنی اونا اینطوری اینجا هستن؟
این خندق را درست کردند؟

977
01:36:32,458 --> 01:36:36,412
لعنتی... افراد بیشتری جمع کن
و اجازه دهید آنها بیشتر از تپه ادرار کنند...

978
01:36:36,462 --> 01:36:42,218
و شاید شهری ظاهر شود،
که بسیار شبیه به این یکی خواهد بود.

979
01:36:42,268 --> 01:36:44,353
می بینی...

980
01:36:44,403 --> 01:36:49,358
این اتفاق افتاد که خرگوش، در
او را که شکار کردیم، اینجا حفر کردیم.

981
01:36:49,408 --> 01:36:52,228
بله...

982
01:36:52,278 --> 01:36:54,897
شما آنقدر باهوش هستید که نپرسید.

983
01:36:58,785 --> 01:37:01,148
میخوای چیزی بگی؟

984
01:37:01,198 --> 01:37:03,198
خیلی دیر شده است.

985
01:37:04,457 --> 01:37:06,442
نمی توانید صحبت کنید؟

986
01:37:06,492 --> 01:37:10,446
این یک ترفند منتظر ماندن است
آیا خودم حرف می زنم و بیش از حد حرف می زنم؟

987
01:37:10,496 --> 01:37:12,612
بنابراین، برای کار اینجا هستید؟

988
01:37:13,332 --> 01:37:14,718
چه نوع کاری؟

989
01:37:14,768 --> 01:37:16,519
هیچ اسبی برای فروش ندارید...

990
01:37:16,569 --> 01:37:19,121
و اتفاقاً همه تجارت در آنجا پایین است.

991
01:37:19,171 --> 01:37:20,356
نه من میرم یکی رو ببینم

992
01:37:20,406 --> 01:37:21,792
بله حتما

993
01:37:21,842 --> 01:37:23,459
و در اینجا چه چیز دیگری است.

994
01:37:23,509 --> 01:37:25,729
مردها اینجا عجله ای ندارند
به جز یک دختر

995
01:37:25,779 --> 01:37:27,779
آیا منظور شما این است؟

996
01:37:30,149 --> 01:37:31,601
بله.

997
01:37:31,651 --> 01:37:33,704
بله، من شما را می بینم.

998
01:37:33,754 --> 01:37:37,139
اوه بله، من شما را می بینم.

999
01:37:37,189 --> 01:37:41,477
من می توانم تصور کنم که چقدر ضعیف است
اینجا به فاحشه ها می گویند دختر.

1000
01:37:41,527 --> 01:37:44,815
اینطوری به من نگاه نکن

1001
01:37:44,865 --> 01:37:47,383
ارزشش را ندارد

1002
01:37:47,433 --> 01:37:50,687
من شما را از تپه سر می زنم
میبرمت پایین پیش دوستانت

1003
01:37:50,737 --> 01:37:52,737
مطمئنی؟

1004
01:37:58,879 --> 01:38:01,163
خوب، خوب!

1005
01:38:01,213 --> 01:38:05,813
خونت به جوش میاد و این همه بخاطر یه دختره
تازه با کی آشنا شدی

1006
01:38:13,392 --> 01:38:16,312
من در مورد دختر صحبت نکردم.

1007
01:38:16,362 --> 01:38:20,283
و من اینجا هستم، نشان دادن ادب.

1008
01:38:20,333 --> 01:38:21,785
اجازه دهید.

1009
01:38:21,835 --> 01:38:24,469
خدا هر دوی شما را دوست دارد.

1010
01:38:29,642 --> 01:38:31,527
-سویل وحشتناک
-آره

1011
01:38:31,577 --> 01:38:34,564
حتما براندی هست و
بهتره ولی من نمیفهممش

1012
01:38:34,614 --> 01:38:36,614
آره...

1013
01:38:37,851 --> 01:38:42,220
اما عجیب است... خانه ها در حال تمام شدن هستند.

1014
01:38:44,290 --> 01:38:48,511
شاید دوست دخترت
خرگوش من را دیده ای؟

1015
01:38:48,561 --> 01:38:51,262
اگر اینطور باشد شرم آور است.

1016
01:38:52,264 --> 01:38:54,584
اگه بخوای این داستان رو میگم...

1017
01:38:54,634 --> 01:38:57,353
به هر حال در مورد آن خواهید شنید.

1018
01:38:57,403 --> 01:38:59,388
نه، من به اندازه کافی صحبت کردم.

1019
01:38:59,438 --> 01:39:03,860
خب من بهت میگم چیه...

1020
01:39:03,910 --> 01:39:05,896
در این زمینه ها کار زیادی نمی توان کرد...

1021
01:39:05,946 --> 01:39:07,831
اما مهم نیست کسی چه کاری انجام می دهد،
همه تحت نظر هستند...

1022
01:39:07,881 --> 01:39:10,366
و منظورم خدا نیست

1023
01:39:10,416 --> 01:39:13,469
سفارش بر آن استوار است
که من تو را تماشا می کنم

1024
01:39:13,519 --> 01:39:15,471
مردی همسایه خود را تماشا می کند.

1025
01:39:15,521 --> 01:39:18,307
او آنچه را که تحمل می کند و آنچه را که نمی کند می بیند.

1026
01:39:18,357 --> 01:39:22,332
پدرم می گوید:
متوجه شدم که به شما توهین شده است ...

1027
01:39:22,382 --> 01:39:25,330
مردم شما را آزمایش خواهند کرد.

1028
01:39:26,365 --> 01:39:28,618
به آنها نشان دهید که توهینی را نمی بخشید...

1029
01:39:28,668 --> 01:39:31,253
حتی اگر کوچک باشد ...

1030
01:39:31,303 --> 01:39:33,790
و این انتقام اجتناب ناپذیر خواهد بود...

1031
01:39:33,840 --> 01:39:36,727
و بی رحمانه

1032
01:39:36,777 --> 01:39:38,795
می لرزد، می گوید:
و تو مصلوب خواهی شد...

1033
01:39:38,845 --> 01:39:44,717
و به صلیب می کشند تا از آن پاک شوند
چهره های زمین همراه با نام تو

1034
01:39:49,756 --> 01:39:53,256
من این را به شما می گویم
تا این را در نظر داشته باشید

1035
01:40:00,934 --> 01:40:03,352
همین است، سگ.

1036
01:40:03,402 --> 01:40:05,402
اینجا خانه شما نیست.

1037
01:40:07,640 --> 01:40:09,592
و نه مال شما.

1038
01:40:09,642 --> 01:40:10,894
سریع بیا داخل

1039
01:40:10,944 --> 01:40:13,937
او را به رختخواب بردم
او ما را اذیت نمی کند

1040
01:40:21,454 --> 01:40:23,774
جدی؟

1041
01:40:23,824 --> 01:40:26,609
به خاطر او؟

1042
01:40:26,659 --> 01:40:28,659
آیا آماده ریسک پذیری هستید؟

1043
01:40:33,900 --> 01:40:35,384
اگر آنقدر برایت مهم است،

1044
01:40:35,434 --> 01:40:37,834
می توانستم زودتر بگویم.

1045
01:40:38,939 --> 01:40:43,319
نجاتم بده از این پیاده روی طولانی
که اصلا دوست نداشتم

1046
01:40:49,883 --> 01:40:51,883
بله.

1047
01:40:53,652 --> 01:40:56,621
اما این به شما بستگی دارد عزیزان من.

1048
01:41:06,398 --> 01:41:08,617
نه، تو مرا نمی کشی!
نه تو!

1049
01:41:08,667 --> 01:41:10,856
نه در این مکان!

1050
01:42:05,517 --> 01:42:07,517
آیا او را می شناسید؟

1051
01:42:08,929 --> 01:42:12,609
خب پس شاید یک زن
چه چیزی اینجا زندگی می کند، می داند؟

1052
01:42:13,599 --> 01:42:15,451
به نظر می رسد شما درگیر امور آنها نیستید.

1053
01:42:15,501 --> 01:42:18,121
نه، آنها...

1054
01:42:18,171 --> 01:42:20,589
والتر به سادگی زمین می فروخت. او...

1055
01:42:20,639 --> 01:42:22,558
نه، این پسر به خاطر تو آمده است.

1056
01:42:22,608 --> 01:42:26,141
هر چه باشد،
شما در خطر هستید و بچه هم همینطور

1057
01:42:31,084 --> 01:42:32,424
سلام!

1058
01:42:35,188 --> 01:42:38,675
او اینجا تنها نیست.
نمی دانم بقیه کجا هستند.

1059
01:42:38,725 --> 01:42:42,598
وقتی دلشان برایش تنگ شود می آیند اینجا.
آیا این را می فهمی؟

1060
01:42:44,463 --> 01:42:46,482
به همین ترتیب خواهند آمد.

1061
01:42:46,532 --> 01:42:48,852
نه نمی تونی بدونی
این مطمئنا

1062
01:42:48,902 --> 01:42:52,088
من به آن اعتقاد ندارم. این مهم نیست
هیچ ربطی به من نداره

1063
01:42:52,138 --> 01:42:53,924
خودت گفتی

1064
01:42:53,974 --> 01:42:56,159
من به شما می گویم او را نمی شناسم.

1065
01:42:56,209 --> 01:42:59,729
من هیچکدام از شما را نمی شناسم.
این تو بودی که او را کشت.

1066
01:42:59,779 --> 01:43:02,032
متاسفم مریم

1067
01:43:02,082 --> 01:43:04,982
وقت زیادی نداری عجله کن

1068
01:43:19,065 --> 01:43:21,617
آنجا چه اتفاقی افتاد؟

1069
01:43:21,667 --> 01:43:23,720
من نمی دانم.
نوعی تیراندازی ...

1070
01:43:23,770 --> 01:43:26,671
ندیدم... ندیدم.

1071
01:43:32,212 --> 01:43:34,212
کجا خواهی رفت؟

1072
01:43:36,750 --> 01:43:39,669
لطفا

1073
01:43:39,719 --> 01:43:42,005
منو با خودت ببر

1074
01:43:42,055 --> 01:43:44,655
تو باید هر دوی ما را ببری.

1075
01:43:46,059 --> 01:43:48,059
لطفا

1076
01:43:51,630 --> 01:43:53,850
اینجا

1077
01:43:53,900 --> 01:43:55,685
نگهش دار

1078
01:43:55,735 --> 01:43:57,120
باشه

1079
01:43:57,170 --> 01:44:00,739
جایی که می رویم به آن نیاز داریم.

1080
01:44:20,727 --> 01:44:22,727
برویم

1081
01:45:06,106 --> 01:45:08,673
ما متوقف نخواهیم شد

1082
01:45:14,420 --> 01:45:16,813
یک خانه پیدا کنید
در شهر باشکوه افق!

1083
01:45:16,864 --> 01:45:20,270
خاک بکر درجه یک!
برای اشغال باز است.
بیش از 150000 هکتار

1084
01:45:20,320 --> 01:45:23,055
در اینجا شما بروید.

1085
01:45:24,224 --> 01:45:26,224
و اینها هم

1086
01:45:27,501 --> 01:45:31,824
کانزاس غربی
جاده سانتا فی

1087
01:45:50,216 --> 01:45:52,869
پسر، دیگر به او غذا نده.

1088
01:45:52,919 --> 01:45:54,871
گره هر دو را باز کنید.

1089
01:45:54,921 --> 01:45:56,638
دمشون گرم آقا

1090
01:45:56,688 --> 01:45:58,041
بله.

1091
01:45:58,091 --> 01:46:00,143
پس آنها را بپوشانید.

1092
01:46:00,193 --> 01:46:02,995
فقط ابتدا آن را مهار کنید.

1093
01:46:05,331 --> 01:46:06,969
من این را دوست ندارم.

1094
01:46:07,019 --> 01:46:09,019
بله قربان

1095
01:46:10,669 --> 01:46:12,722
آیا او به چیزی برخورد کرد، اوون؟

1096
01:46:12,772 --> 01:46:17,309
نه... می گویند از گرما است.

1097
01:46:21,281 --> 01:46:24,734
همه پره ها شل بود.

1098
01:46:24,784 --> 01:46:26,236
آیا اینطور است آقای بک اوت؟

1099
01:46:26,286 --> 01:46:28,854
بله.

1100
01:46:29,856 --> 01:46:31,274
ولی اکسل خوبه

1101
01:46:31,324 --> 01:46:32,675
بله.

1102
01:46:32,725 --> 01:46:34,643
خوب

1103
01:46:34,693 --> 01:46:36,880
خب...

1104
01:46:36,930 --> 01:46:39,115
بقیه را زیر خط الراس بگذاریم،
جایی که خورشید نیست...

1105
01:46:39,165 --> 01:46:41,165
سپس همه چیز را درست می کنیم.

1106
01:46:43,436 --> 01:46:44,954
دخترا؟

1107
01:46:45,004 --> 01:46:47,924
متاسفم اگر مشکلی ندارید ...

1108
01:46:47,974 --> 01:46:49,974
آب

1109
01:46:55,982 --> 01:46:58,134
ما تقریباً خارج شده ایم.

1110
01:46:58,184 --> 01:46:59,635
از قبل به این فکر می کردم که بپرسم.

1111
01:46:59,685 --> 01:47:03,106
عزیزم... آب براشون، حدس میزنم.

1112
01:47:03,156 --> 01:47:04,374
اوه...

1113
01:47:04,424 --> 01:47:07,410
متاسفم دخترا

1114
01:47:07,460 --> 01:47:09,212
خب...

1115
01:47:09,262 --> 01:47:13,316
یکی براش میگیرم
من به شما مال خودم را می دهم.

1116
01:47:13,366 --> 01:47:14,951
خوبه؟

1117
01:47:15,001 --> 01:47:17,001
ممنون خانم

1118
01:47:18,371 --> 01:47:20,571
برای چه چیزی از او تشکر می کنید؟

1119
01:47:27,714 --> 01:47:30,400
سبد خرید را نگه دارید!

1120
01:47:30,450 --> 01:47:33,670
-اوون!
-اسب! اسب را نگه دار!

1121
01:47:33,720 --> 01:47:34,871
نگه دار! نگه دار!

1122
01:47:34,921 --> 01:47:37,421
سلام! سلام! نگه دار! نگه دار!

1123
01:47:41,194 --> 01:47:43,948
کمربند لعنتی را سریع قطع کنید!

1124
01:47:49,135 --> 01:47:50,887
او را اذیت نکن!

1125
01:47:50,937 --> 01:47:52,455
بس کن داری اذیتش میکنی!

1126
01:47:52,505 --> 01:47:54,505
خفه شو

1127
01:47:58,178 --> 01:48:01,245
کوبیدن آن!

1128
01:48:03,516 --> 01:48:05,370
بگذار بدود!

1129
01:48:09,069 --> 01:48:11,456
همین، خوب! آن را پایین بیاورید.

1130
01:48:47,560 --> 01:48:51,848
خانم آقای پروکتور

1131
01:48:51,898 --> 01:48:53,850
می توانم نگاهی بیندازم؟

1132
01:48:53,900 --> 01:48:56,286
اوه، ظهر بخیر.

1133
01:48:56,336 --> 01:49:00,490
من در واقع ...
هنوز تمام نشده است.

1134
01:49:00,540 --> 01:49:01,991
یک حکاکی در رالی وجود دارد ...

1135
01:49:02,041 --> 01:49:04,360
آنها را برای چاپ آماده می کند.

1136
01:49:04,410 --> 01:49:05,795
او یک هنرمند واقعی است.

1137
01:49:05,845 --> 01:49:07,497
شما در تصاویر قابل مشاهده نیستید.

1138
01:49:07,547 --> 01:49:10,133
اینجا پاسخ سوال من است.

1139
01:49:10,183 --> 01:49:11,834
و میخواستم بپرسم...

1140
01:49:11,884 --> 01:49:15,071
آیا توجه کرده اید که مردم آنجا هستند
آیا آنها کار می کنند؟

1141
01:49:15,121 --> 01:49:18,421
بله. البته. البته متوجه شدم

1142
01:49:20,893 --> 01:49:22,893
بایستید

1143
01:49:23,930 --> 01:49:26,182
هی بلند شو

1144
01:49:26,232 --> 01:49:27,884
-ببخشید...
-الاغت رو بلند کن...

1145
01:49:27,934 --> 01:49:29,934
هی! هی، بس کن!

1146
01:49:30,950 --> 01:49:32,355
آقای ون ویدن،

1147
01:49:32,405 --> 01:49:35,892
اگر درخواستی دارید،
بگو

1148
01:49:35,942 --> 01:49:37,393
ممکن است، درست است؟

1149
01:49:37,443 --> 01:49:41,397
خوب، این چیزی است که من از شما می خواهم ...

1150
01:49:41,447 --> 01:49:45,902
اگه دیدی همه دارن کار میکنن
از آنها بپرسید که چگونه کمک کنند.

1151
01:49:45,952 --> 01:49:49,138
هر دوی شما
این ... کمکی نیست.

1152
01:49:49,188 --> 01:49:51,407
-بله موافقم
-صبر کن

1153
01:49:51,457 --> 01:49:54,110
فردا... بهت میگن
چه ساعتی

1154
01:49:54,160 --> 01:49:56,145
آبت را میگیری...

1155
01:49:56,195 --> 01:49:58,514
و زودتر شروع به انتشار کنید
هر کس دیگری

1156
01:49:58,564 --> 01:50:00,917
و از کسی کمک نخواهید.

1157
01:50:00,967 --> 01:50:05,555
اگر برای این باید
زود بیدار شو - لطفا

1158
01:50:05,605 --> 01:50:07,523
وقت آزاد،
صبح چیکار میکنی...

1159
01:50:07,573 --> 01:50:09,225
فقط ما دوتا...

1160
01:50:09,275 --> 01:50:12,295
یعنی تاخیر دارید
هر کس دیگری

1161
01:50:12,345 --> 01:50:14,597
البته این عادلانه است.

1162
01:50:14,647 --> 01:50:17,500
من امیدوارم.

1163
01:50:17,550 --> 01:50:21,353
اتفاقا خانم...

1164
01:50:22,522 --> 01:50:24,522
آیا این لیوان آنها است؟

1165
01:50:25,958 --> 01:50:29,412
من از شما می خواهم که آن را بگیرید و به آنها برگردانید.

1166
01:50:29,462 --> 01:50:31,014
یا چی؟

1167
01:50:31,064 --> 01:50:34,884
تو هم شروع میکنی به من لگد زدن
آقای ون ویدن؟

1168
01:50:34,934 --> 01:50:37,987
شاید بخواهید بفهمید
با حضور این افراد...

1169
01:50:38,037 --> 01:50:43,326
ژولیت لعنتی یاد بگیر
در حال حاضر خویشتن داری نشان می دهند

1170
01:50:43,376 --> 01:50:45,376
آن را بگیرید.

1171
01:50:49,827 --> 01:50:53,285
در اینجا شما بروید.
آیا شما راضی هستید؟

1172
01:50:55,147 --> 01:50:59,008
فوق العاده است. من برم کمکم رو ارائه کنم...

1173
01:50:59,058 --> 01:51:00,410
هر چیزی

1174
01:51:00,460 --> 01:51:04,500
کاپیتان، آقای کیتریج،
لطفا ما را ببخش

1175
01:51:07,600 --> 01:51:11,521
فکر میکنی به ما یاد دادی
درس بزرگی است، اینطور نیست؟

1176
01:51:11,571 --> 01:51:14,157
سعی کردم خانم

1177
01:51:14,207 --> 01:51:16,092
آیا فقط آن را درونی خواهید کرد؟

1178
01:51:16,142 --> 01:51:18,161
اوه، آفرین، کاپیتان!

1179
01:51:18,211 --> 01:51:20,396
تو ما را شکست می دهی

1180
01:51:20,446 --> 01:51:22,899
درست مثل آقای کیتریج ما، درست است؟

1181
01:51:22,949 --> 01:51:25,101
دخترانش را کتک زد و
جوانان شایسته تربیت کرد.

1182
01:51:25,151 --> 01:51:28,051
خانم های جوان منظورتان این بود؟

1183
01:51:29,522 --> 01:51:31,507
خب بله حق با شماست

1184
01:51:31,557 --> 01:51:33,557
متاسفم

1185
01:51:38,683 --> 01:51:41,517
اوون؟

1186
01:51:41,567 --> 01:51:43,739
میخوای باهاش ​​حرف بزنم؟

1187
01:51:46,706 --> 01:51:49,325
او می داند که ما دختر هستیم، پدر.
او به سادگی اشتباه گفت.

1188
01:51:49,375 --> 01:51:51,009
الماس.

1189
01:51:51,536 --> 01:51:53,312
الماس!

1190
01:52:18,237 --> 01:52:21,224
اوه دخترم اومد

1191
01:52:21,274 --> 01:52:24,553
خب یک ساعت وقت داریم
اما شما می توانید آن را در نیم ساعت انجام دهید.

1192
01:52:40,727 --> 01:52:45,415
این فقط شانس است.

1193
01:52:45,465 --> 01:52:47,316
اما آقا...آیا او از این موضوع خبر دارد؟

1194
01:52:47,366 --> 01:52:48,551
آیا در مورد آن با او بحث کرده اید؟

1195
01:52:48,601 --> 01:52:50,520
بله حتما

1196
01:52:50,570 --> 01:52:53,122
من خودم از او مراقبت خواهم کرد.

1197
01:52:53,172 --> 01:52:56,025
بیا برو

1198
01:52:56,075 --> 01:52:57,393
چی؟

1199
01:52:57,443 --> 01:52:59,595
اگر ناگهان برگردد چه؟

1200
01:52:59,645 --> 01:53:02,432
او یک زن بسیار سختگیر است، آقا.

1201
01:53:02,482 --> 01:53:05,334
این خانم ریوردان است.
اشتباه نکنید

1202
01:53:05,384 --> 01:53:07,537
نه نه
نه، نه... البته.

1203
01:53:07,587 --> 01:53:09,639
حق با شماست. او اینگونه است.

1204
01:53:09,689 --> 01:53:13,777
اما به ما نگاه کن...
سه مرد بالغ، مسلح.

1205
01:53:13,827 --> 01:53:17,781
و گرما او را کند می کند.

1206
01:53:17,831 --> 01:53:20,016
من به شما می گویم بچه ها
همه چیز درست میشه...

1207
01:53:20,066 --> 01:53:22,084
اگر سریع اقدام کنید

1208
01:53:22,134 --> 01:53:26,671
روشن؟ سریع
بیا بریم بیا بریم سریع

1209
01:53:43,857 --> 01:53:46,777
گروهبان اگه کسی رو دیدی
از شرکت "K" - مستقیماً به من.

1210
01:53:46,827 --> 01:53:48,827
بله قربان

1211
01:54:21,193 --> 01:54:22,846
خوب سر جای خودش گذاشتند! بپوشش!

1212
01:54:22,896 --> 01:54:24,547
خانم بس کن!

1213
01:54:24,597 --> 01:54:25,782
توقف؟ بیا، بیا اینجا!

1214
01:54:25,832 --> 01:54:27,851
نه! ای! ای!

1215
01:54:27,901 --> 01:54:29,753
تامی! فقط نگاه کن!

1216
01:54:29,803 --> 01:54:31,688
من برای کلاه جینی برمی گردم

1217
01:54:31,738 --> 01:54:36,325
و اینجا این دو در حال حاضر اثاثیه ما را بیرون می آورند.

1218
01:54:36,375 --> 01:54:37,828
خانم لطفا

1219
01:54:37,878 --> 01:54:40,463
حرف دیگری نیست! خفه شو

1220
01:54:40,513 --> 01:54:42,231
گفتند تو بودی
آنها را فرستاد؟

1221
01:54:42,281 --> 01:54:45,568
خب البته! تصمیم گرفتم اثاثیه را بیرون بیاورم
به دخترت از خانه خودت؟

1222
01:54:45,618 --> 01:54:48,104
خانم من...

1223
01:54:48,154 --> 01:54:50,406
عزیزم، نه!
نه! بس است!

1224
01:54:50,456 --> 01:54:53,175
آرام باش باشه؟

1225
01:54:53,225 --> 01:54:55,378
نه، نه، بس کن

1226
01:54:55,428 --> 01:54:57,113
-چی شده تامی؟
-آروم باش

1227
01:54:57,163 --> 01:54:59,115
قدرت را با هم مقایسه نکنیم.

1228
01:54:59,165 --> 01:55:01,183
بگذارید به شما نشان دهم این برای چه کسی است.

1229
01:55:01,233 --> 01:55:02,485
مطمئنم متوجه میشی

1230
01:55:02,535 --> 01:55:05,221
اجازه میدی؟

1231
01:55:05,271 --> 01:55:06,422
-بله
-بله؟ آیا به من اجازه می دهید؟

1232
01:55:06,472 --> 01:55:07,758
خوب

1233
01:55:07,808 --> 01:55:09,392
خوب

1234
01:55:09,442 --> 01:55:12,361
آرام باش

1235
01:55:12,411 --> 01:55:14,411
من بلافاصله برمی گردم.

1236
01:56:02,328 --> 01:56:04,328
خانم

1237
01:56:05,531 --> 01:56:08,752
ظهر بخیر
سلام گروهبان

1238
01:56:08,802 --> 01:56:10,902
از آفتاب برو، لیزی.

1239
01:56:12,271 --> 01:56:15,424
خانم فرانسیس،
الیزابت خانم...

1240
01:56:15,474 --> 01:56:16,827
این خانم ریوردان است.

1241
01:56:16,877 --> 01:56:20,612
همسر، خانم کیتریج.

1242
01:56:24,517 --> 01:56:29,021
چرا به من نگفتی تامی؟
چه فرشته ای

1243
01:56:31,892 --> 01:56:34,210
به من بده

1244
01:56:34,260 --> 01:56:37,195
چنین دست هایی در صابون ارتش هستند!

1245
01:56:39,465 --> 01:56:42,465
چرا به من نگفتی تامی؟

1246
01:56:51,778 --> 01:56:55,398
این رز کوچولوی ماست

1247
01:56:55,448 --> 01:56:57,600
کوچکترین از شش.

1248
01:56:57,650 --> 01:56:59,936
-چه زیبایی

1249
01:56:59,986 --> 01:57:04,473
و منصفانه، مثل لیزی شما.

1250
01:57:04,523 --> 01:57:10,546
و او هم سن بود
وقتی خداوند او را به سوی خود فرا خواند.

1251
01:57:10,596 --> 01:57:15,096
ظاهرا او نمی تواند بدون او زندگی کند ...
و اینجا زندگی می کنیم.

1252
01:57:19,638 --> 01:57:22,759
برای از دست دادنت متاسفم خانم

1253
01:57:22,809 --> 01:57:24,809
و من مال تو هستم

1254
01:57:29,850 --> 01:57:34,470
حالا شما خانم ریوردان را می شناسید.

1255
01:57:34,520 --> 01:57:38,140
دیگر لازم نیست نگران باشید
نه در مورد حفاظت و نه در مورد مقررات.

1256
01:58:12,793 --> 01:58:14,793
هیو.

1257
01:58:19,065 --> 01:58:21,818
آنجا را نگاه کن!

1258
01:58:21,868 --> 01:58:23,754
عجب! غیر قابل مقایسه هستند.

1259
01:58:23,804 --> 01:58:26,923
تا به حال آنها را به این نزدیکی ندیده بودم.

1260
01:58:26,973 --> 01:58:28,973
آلبومت کجاست؟

1261
01:58:30,576 --> 01:58:33,562
نه نه من فقط می خواهم تماشا کنم.

1262
01:58:33,612 --> 01:58:35,612
باشه

1263
01:58:39,886 --> 01:58:41,905
قرار است چه کار کنیم؟

1264
01:58:41,955 --> 01:58:43,707
آیا در مورد آن پیشاهنگ طبقه بالا صحبت می کنید؟

1265
01:58:43,757 --> 01:58:47,458
خب... دو تا از آنها وجود دارد.

1266
01:58:52,498 --> 01:58:54,498
خوبه

1267
01:59:01,607 --> 01:59:03,760
آروم باش دنیل
متوقف نشو

1268
01:59:03,810 --> 01:59:05,810
همه چیز خوب است.

1269
01:59:13,419 --> 01:59:15,719
آنها حتی پنهان نمی شوند.

1270
01:59:16,923 --> 01:59:19,910
شاید آنها فقط می خواهند بدانند
چند نفر از ما...

1271
01:59:19,960 --> 01:59:25,447
چقدر جلو آمده ایم
و جایی که اردو خواهیم زد

1272
01:59:25,497 --> 01:59:27,583
باشه بریم جلو...

1273
01:59:27,633 --> 01:59:31,988
و شما اولین سبد خرید را به
آخرین تشکیل یک دایره

1274
01:59:32,038 --> 01:59:36,141
گله را شب به داخل آن می بریم.
خوبه؟

1275
01:59:45,886 --> 01:59:47,771
مثل این.

1276
01:59:47,821 --> 01:59:50,990
همینه عزیزم وقت خواب است.

1277
01:59:54,627 --> 01:59:56,627
شب بخیر

1278
02:00:03,036 --> 02:00:04,955
نه نه صبر کن

1279
02:00:05,005 --> 02:00:09,893
صحبت بر سر این بود که ما هیچکس نیستیم
عوارضی نخواهیم پرداخت

1280
02:00:09,943 --> 02:00:13,629
اگر بخواهید صبح دوباره رای می دهیم.

1281
02:00:13,679 --> 02:00:17,133
اما حالا تو فقط چشماتو باز نگه داری، باشه؟

1282
02:00:17,183 --> 02:00:19,836
انتظار دیدن ارتش ناپلئون را نداشته باشید.

1283
02:00:19,886 --> 02:00:23,539
ممکن است فقط چند نفر باشند 
برای به هم زدن گله

1284
02:00:23,589 --> 02:00:26,910
خود در چنین حلقه ای آشفته می شود.

1285
02:00:26,960 --> 02:00:29,578
بله، و این مستثنی نیست.

1286
02:00:29,628 --> 02:00:31,081
اگر کسی بخواهد بماند،

1287
02:00:31,131 --> 02:00:33,984
از مزرعه خود محافظت کنید،
من مشکلی ندارم.

1288
02:00:34,034 --> 02:00:37,519
اما یادت باشه فردا منتظریم
14 ساعت در جاده

1289
02:00:37,569 --> 02:00:40,056
و سپس 14 ساعت دیگر.

1290
02:00:40,106 --> 02:00:42,893
به نفع ماست

1291
02:00:42,943 --> 02:00:45,576
به سرعت ادامه دهید.

1292
02:03:03,983 --> 02:03:05,735
هیو؟

1293
02:03:05,785 --> 02:03:07,370
هیو؟

1294
02:03:07,420 --> 02:03:10,673
آنها مثل آپاچی ها صحبت می کردند، متیو.

1295
02:03:10,723 --> 02:03:12,641
نه واقعا.

1296
02:03:12,691 --> 02:03:16,112
ما هنوز در کشور آنها نیستیم.
پس؟

1297
02:03:16,162 --> 02:03:18,748
شاید چیریکاهوا پس از آن؟

1298
02:03:18,798 --> 02:03:20,798
این یکی دیگر از مردم آپاچی است.

1299
02:03:20,891 --> 02:03:23,286
و دوباره... نه.

1300
02:03:23,336 --> 02:03:27,638
چه نوع کتاب هایی می خوانی، ویرجیل؟

1301
02:03:31,177 --> 02:03:33,812
داری خودتو می ترسونی

1302
02:03:47,327 --> 02:03:50,233
آیا شما چیزی می خواهید، آقای پروکتور؟

1303
02:03:53,166 --> 02:03:55,151
آیا او مطمئن است که همان دو نفر هستند؟

1304
02:03:55,201 --> 02:03:56,419
بله.

1305
02:03:56,469 --> 02:03:59,255
بله، بدیهی است.

1306
02:03:59,305 --> 02:04:02,258
و چه ربطی به آنها دارید؟
مناسب نبود؟

1307
02:04:02,308 --> 02:04:03,693
خب جرات نکردم...

1308
02:04:03,743 --> 02:04:05,695
یه جورایی بحث نظمیه
من تصمیم گرفتم که شما بیشتر ...

1309
02:04:05,745 --> 02:04:08,398
نه من درکت میکنم

1310
02:04:08,448 --> 02:04:10,448
خوب

1311
02:04:11,784 --> 02:04:13,269
خب همسرت چطور؟

1312
02:04:13,319 --> 02:04:16,372
از صحبت کردن با او نمی ترسی؟

1313
02:04:16,422 --> 02:04:19,042
نه، معمولا نه.

1314
02:04:19,092 --> 02:04:22,946
از همسرت بپرس چرا
آیا او خود را با آب آشامیدنی شست؟

1315
02:04:22,996 --> 02:04:26,082
او احتمالا فکر می کرد که از آب
مال ما، پس این نیست...

1316
02:04:26,132 --> 02:04:31,020
اما او مال تو نیست.
شما فقط آن را حمل می کنید.

1317
02:04:31,070 --> 02:04:34,257
میدونی کی آب میدیم
ملاقات خواهیم کرد؟ کی باران خواهد آمد؟

1318
02:04:34,307 --> 02:04:35,425
خیر

1319
02:04:35,475 --> 02:04:38,294
نه، شما نمی دانید؟
و من نمی دانم.

1320
02:04:38,344 --> 02:04:40,463
و پیش رو کویر است.

1321
02:04:40,513 --> 02:04:44,200
شاید بگذریم
نی برای نوشیدن آخرین آب

1322
02:04:44,250 --> 02:04:46,703
شاید نی نی پیدا کنیم.

1323
02:04:46,753 --> 02:04:49,205
اینو بهش بگو

1324
02:04:49,255 --> 02:04:51,241
توصیه من به شما

1325
02:04:51,291 --> 02:04:55,145
ببینید دیگران چگونه و چه زمانی خود را می شویند.

1326
02:04:55,195 --> 02:04:58,014
باشه؟ و همانطور که آنها انجام می دهند انجام دهید.

1327
02:04:58,064 --> 02:05:02,385
فهمیدم آقا
و من به او می گویم. و تو...

1328
02:05:02,435 --> 02:05:05,889
و من با آنها صحبت خواهم کرد.

1329
02:05:05,939 --> 02:05:07,939
متشکرم.

1330
02:05:31,197 --> 02:05:33,197
آقایان

1331
02:05:34,567 --> 02:05:40,156
شنیدم یه خانم داره حمام میکنه
در آن سبد خرید امشب؟

1332
02:05:40,206 --> 02:05:43,426
و شنیدم که داری خوش میگذرونی
به اندازه کافی به او نگاه کرد

1333
02:05:43,476 --> 02:05:45,828
این درسته؟

1334
02:05:45,878 --> 02:05:48,131
بیشتر شبیه شایعات است.

1335
02:05:48,181 --> 02:05:50,366
من آنجا نبودم
نمیتونم بگم...

1336
02:05:50,416 --> 02:05:52,362
اما...

1337
02:05:52,476 --> 02:05:55,772
هنگامی که شکایات دریافت می شود، 
من باید به آنها نگاه کنم.

1338
02:05:55,822 --> 02:05:58,875
آیا ما این مرد را به عنوان کاپیتان انتخاب کردیم؟

1339
02:05:58,925 --> 02:06:01,344
یادت نمیاد؟

1340
02:06:01,394 --> 02:06:05,187
اکثریت انتخاب کردند، Sig،
و این به من کار داد.

1341
02:06:14,274 --> 02:06:16,159
گوش کن...

1342
02:06:16,209 --> 02:06:19,896
امروز خیلی به من کمک کردی
مراقبت از گله ...

1343
02:06:19,946 --> 02:06:22,031
من از شما شکایتی ندارم.

1344
02:06:22,081 --> 02:06:24,234
اما کسی هنوز دارد ...

1345
02:06:24,284 --> 02:06:26,936
و من باید این را در نظر بگیرم.

1346
02:06:26,986 --> 02:06:30,540
شما نمی دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1347
02:06:30,590 --> 02:06:32,275
چی، ببخشید؟

1348
02:06:32,325 --> 02:06:37,847
او می گوید که اگر فلان خانم احمق
تصمیم می گیرد آشکارا لباسش را در بیاورد...

1349
02:06:37,897 --> 02:06:43,419
باید آن را روی سرمان بگذاریم
کیف و تسلیم نماینده قانون؟

1350
02:06:43,469 --> 02:06:45,469
آیا شما اینطور فکر می کنید؟

1351
02:06:47,907 --> 02:06:50,393
به سختی گفتم
و فکر کنم خودت میدونی

1352
02:06:50,443 --> 02:06:53,263
نه، شما اینطور فکر نمی کنید.

1353
02:06:53,313 --> 02:06:55,313
درسته؟

1354
02:06:58,051 --> 02:07:01,604
این مشکل است.

1355
02:07:01,654 --> 02:07:06,042
اما بشین کاپیتان...
به حرف ما گوش کن...

1356
02:07:06,092 --> 02:07:09,692
شاید بفهمی به کی میگی

1357
02:07:11,397 --> 02:07:13,516
اما با توجه به ظاهر شما ...

1358
02:07:13,566 --> 02:07:17,235
من فکر می کنم شما ترجیح می دهید ترک کنید.

1359
02:07:24,677 --> 02:07:26,462
فقط...

1360
02:07:26,512 --> 02:07:29,966
فقط به این یکی نرو
به خانم و شوهرش، همین.

1361
02:07:30,016 --> 02:07:33,185
من به هیچ مشکل اضافی نیاز ندارم.

1362
02:07:37,256 --> 02:07:38,641
آره

1363
02:07:38,691 --> 02:07:41,326
و او می رود.

1364
02:08:10,289 --> 02:08:12,289
پسر رو پیدا کردی؟

1365
02:08:13,559 --> 02:08:15,478
خیر

1366
02:08:15,528 --> 02:08:17,613
خوب

1367
02:08:17,663 --> 02:08:20,432
او اینجا استقبال نمی کند ...

1368
02:08:30,276 --> 02:08:31,662
بیار تو خونه

1369
02:08:31,712 --> 02:08:33,196
اما آنها هنوز چیزی نخورده اند.

1370
02:08:33,246 --> 02:08:34,931
هیچی.

1371
02:08:34,981 --> 02:08:37,266
-نخوردی
-اینو بگیر

1372
02:08:37,316 --> 02:08:39,316
همین، برو

1373
02:08:56,602 --> 02:08:58,602
با او بودی؟

1374
02:09:03,342 --> 02:09:06,095
باید داشته باشی

1375
02:09:06,145 --> 02:09:08,145
او برادر شماست

1376
02:09:10,616 --> 02:09:13,536
بله میبینم...

1377
02:09:13,586 --> 02:09:16,388
من می بینم که این یک اشتباه است.

1378
02:09:20,727 --> 02:09:24,013
چه کسی آن را انجام داد؟

1379
02:09:24,063 --> 02:09:27,617
ولگرد ناشناس
ما او را نمی شناسیم.

1380
02:09:27,667 --> 02:09:29,986
اسمش رو میدونی؟

1381
02:09:30,036 --> 02:09:32,036
می دانیم.

1382
02:09:35,441 --> 02:09:38,294
هیز الیسون

1383
02:09:38,344 --> 02:09:42,165
ما می دانیم که او چگونه به نظر می رسد
چه نوع اسبی دارد؟

1384
02:09:42,215 --> 02:09:44,534
منشی گفت که دارد
خانواده در شورای ویل گروو.

1385
02:09:44,584 --> 02:09:47,784
مایک و دو نفر دیگر را به آنجا فرستادم.

1386
02:09:53,760 --> 02:09:57,260
مادر بهت گفت ببرش تو خونه.

1387
02:10:06,305 --> 02:10:08,605
هیز، کجا را نگاه می کنی؟

1388
02:10:11,577 --> 02:10:14,479
عزیزم کسی پشت ما نیست

1389
02:10:28,394 --> 02:10:30,146
بیا بگیرش

1390
02:10:30,196 --> 02:10:34,150
بیایید! آن را بگیر.
آن را بگیر.

1391
02:10:34,200 --> 02:10:35,752
این از من برای شماست.

1392
02:10:35,802 --> 02:10:40,372
رایگان. یعنی بیهوده.

1393
02:10:42,308 --> 02:10:44,761
می سوزد، درست است؟
ولی خوبه

1394
02:10:44,811 --> 02:10:46,811
آن را بگیر.

1395
02:10:51,183 --> 02:10:53,636
هابیل!

1396
02:10:53,686 --> 02:10:56,740
اینجا صبر کن رئیس

1397
02:10:56,790 --> 02:10:58,641
به این دست نزن

1398
02:10:58,691 --> 02:11:00,691
هنوز مال تو نیست

1399
02:11:05,799 --> 02:11:08,184
می بینی؟

1400
02:11:08,234 --> 02:11:11,287
دیدم مال خودت هستی
سر چاقش را حرکت داد

1401
02:11:11,337 --> 02:11:14,090
شش هفت نفر هستند.

1402
02:11:14,140 --> 02:11:16,092
به نظر می رسد آنها به خوبی مسلح هستند.

1403
02:11:16,142 --> 02:11:18,142
کی شک کنه

1404
02:11:23,349 --> 02:11:26,184
بوی درآمد یک هفته ای را می دهم.

1405
02:11:52,211 --> 02:11:54,731
اگر با آنها تجارت کنید، تجارت شما بد است.

1406
02:11:54,781 --> 02:11:57,333
آره یه جورایی دارم کنار میام

1407
02:11:57,383 --> 02:12:00,503
خوب کاش می دانستم
بعد کجا می روند؟

1408
02:12:00,553 --> 02:12:03,606
شاید به ماه نگاه کن
چون نتونستم اینجا پیداشون کنم

1409
02:12:03,656 --> 02:12:06,442
میدونی فقط بشین و صبر کن...

1410
02:12:06,492 --> 02:12:09,746
و خودشان به سراغ شما خواهند آمد.

1411
02:12:09,796 --> 02:12:11,581
بله، ما یک بار آن را امتحان کردیم.

1412
02:12:11,631 --> 02:12:14,199
ترجیح می دهم عشایر باشم.

1413
02:12:19,940 --> 02:12:23,860
پسر، من یک مشکی دارم
شیرین بیان مستقیم از سنت لوئیس.

1414
02:12:23,910 --> 02:12:26,462
الان میگیرمش

1415
02:12:26,512 --> 02:12:28,512
بهتره بهشون نشون بدی

1416
02:12:30,249 --> 02:12:31,702
آنها؟

1417
02:12:31,752 --> 02:12:36,472
این رقص J.H. کالیبر .44 است.

1418
02:12:36,522 --> 02:12:40,443
و شما آنها را کامل می کنید
می توانید از جایی که ایستاده اید ببینید

1419
02:12:40,493 --> 02:12:41,544
من یکی میخرم

1420
02:12:41,594 --> 02:12:43,594
آیا آن را خواهید خرید؟

1421
02:12:46,332 --> 02:12:50,419
بله، شما فقط از شلوار بچه ها هستید
اخیرا بزرگ شده است

1422
02:12:50,469 --> 02:12:53,857
هیچی... او به آن بزرگ خواهد شد.

1423
02:12:53,907 --> 02:12:56,693
هی رئیس، گفت که می رود.

1424
02:12:56,743 --> 02:13:01,598
رهبر، چه عجله ای دارید؟
یه نوشیدنی دیگه برات میریزم

1425
02:13:01,648 --> 02:13:03,648
همچین چیزی...

1426
02:13:06,853 --> 02:13:08,371
با هم می روند و ...

1427
02:13:08,421 --> 02:13:12,341
جدا فروخته نمی شود

1428
02:13:12,391 --> 02:13:15,226
بهش بگو او پرداخت می کند.

1429
02:13:18,664 --> 02:13:20,416
باشه پس

1430
02:13:20,466 --> 02:13:22,719
او ابتدا آنها را امتحان می کند.

1431
02:13:22,769 --> 02:13:27,639
باشه برو بیرون و
هزینه گلوله ها را پرداخت کنید

1432
02:13:37,383 --> 02:13:40,269
رئیس، گفت اگر به او بدهید
چیزی نفروخت

1433
02:13:40,319 --> 02:13:42,505
او آنتلوپ متعفن خود را خواهد گرفت.

1434
02:13:42,555 --> 02:13:44,555
او را از اینجا بیرون کن

1435
02:13:46,525 --> 02:13:50,312
دارم باهاشون سر و کله میزنم، هندی های لعنتی.

1436
02:13:50,362 --> 02:13:53,449
او به اینجا می آید
گوشت گندیده اش را روی زمین می کشد.

1437
02:13:53,499 --> 02:13:55,451
مشروب من را مجانی می نوشد.

1438
02:13:55,501 --> 02:13:57,888
و حالا نمی خواهد چانه بزند.

1439
02:13:57,938 --> 02:14:00,738
شاید او ترازوهای شما را باور نمی کند؟

1440
02:14:05,746 --> 02:14:07,746
صبر کن

1441
02:14:13,954 --> 02:14:16,856
این لاشه را از اینجا بردار

1442
02:14:22,328 --> 02:14:24,428
من با شما چانه می زنم

1443
02:14:26,465 --> 02:14:28,465
راسل!

1444
02:14:29,936 --> 02:14:32,588
به این مرد نگاه کن

1445
02:14:32,638 --> 02:14:35,673
پدر و مادرت را نکشته؟

1446
02:14:39,478 --> 02:14:41,530
هر چیزی ممکن است.

1447
02:14:41,580 --> 02:14:43,343
پیونسنی

1448
02:14:44,818 --> 02:14:47,336
مکزیکی ها او را <i>پوگنو</i> می نامند

1449
02:14:47,386 --> 02:14:50,022
-میشناسیش؟

1450
02:14:57,831 --> 02:14:59,831
به او بده.

1451
02:15:13,579 --> 02:15:16,279
پس چگونه؟ خیلی سنگین نیست؟

1452
02:15:18,617 --> 02:15:19,736
-راسل
-خوبه

1453
02:15:19,786 --> 02:15:20,837
قضیه چیه؟

1454
02:15:20,887 --> 02:15:23,606
بایست و تماشا کن، الیاس.

1455
02:15:23,656 --> 02:15:25,656
شروع را از دست دادی

1456
02:15:30,529 --> 02:15:33,829
آیا می توانید این کار را سریعتر از او انجام دهید؟

1457
02:15:41,607 --> 02:15:42,959
سعی کنید هر دو را بدست آورید.

1458
02:15:43,009 --> 02:15:44,527
نه، در مغازه من نیست.

1459
02:15:44,577 --> 02:15:46,577
برو بیرون

1460
02:15:48,248 --> 02:15:49,843
<i>[Apache] نترسید.</i>

1461
02:15:49,893 --> 02:15:51,893
<i>ایستاده.</i>

1462
02:15:51,943 --> 02:15:53,036
<i>این یک بازی است.</i>

1463
02:15:53,086 --> 02:15:55,739
پسر کارتریج هایش را تامین می کند.

1464
02:15:55,789 --> 02:15:57,941
در برابر آنتلوپ شما.

1465
02:15:57,991 --> 02:15:59,876
برای شما اشکالی ندارد؟

1466
02:15:59,926 --> 02:16:01,711
او نمی فهمد.

1467
02:16:01,761 --> 02:16:04,681
اوه نه، او می فهمد.

1468
02:16:04,731 --> 02:16:07,884
او به این کارتریج ها نیاز دارد.

1469
02:16:07,934 --> 02:16:10,435
چه قیافه ای

1470
02:16:13,625 --> 02:16:15,759
[آپاچی] <i>برو بیرون.</i>

1471
02:16:15,809 --> 02:16:19,377
کنار بروید بچه ها اذیتش نکن

1472
02:16:21,740 --> 02:16:23,999
<i>[Apache] حرکت نکنید.</i>

1473
02:16:24,049 --> 02:16:27,049
<i>تقریباً تمام شد.</i>

1474
02:17:05,191 --> 02:17:07,744
خیر

1475
02:17:07,794 --> 02:17:09,794
من نمی خواهم.

1476
02:17:13,900 --> 02:17:15,900
ترک کنید.

1477
02:17:18,905 --> 02:17:20,023
این مال اوست؟

1478
02:17:20,073 --> 02:17:22,073
-بله
-بهش بده

1479
02:17:27,680 --> 02:17:29,680
همین، کارمان تمام شد.

1480
02:17:31,985 --> 02:17:34,720
گفت بسه

1481
02:17:44,530 --> 02:17:46,548
آنها را می گیری؟

1482
02:17:46,598 --> 02:17:48,598
پسر پرداخت کرد.

1483
02:18:05,785 --> 02:18:07,871
از کجا میدونی اونا هستن

1484
02:18:07,921 --> 02:18:09,105
نمی دانم.

1485
02:18:09,155 --> 02:18:13,944
اما من همیشه احساس می کنم
خطری پشت سر ماست

1486
02:18:13,994 --> 02:18:16,980
من به آنجا می روم و نگاه می کنم.

1487
02:18:17,030 --> 02:18:20,830
من در همان زمان متوجه خواهم شد
کار آنها چگونه پیش می رود؟

1488
02:18:41,687 --> 02:18:45,008
هیز، ما می توانیم هر جایی برویم.

1489
02:18:45,058 --> 02:18:49,212
نیازی به پایین رفتن نیست

1490
02:18:49,262 --> 02:18:52,630
ما باید به او غذا بدهیم.
من میخواهم...

1491
02:18:58,071 --> 02:19:01,024
من می خواهم مقداری پول در بیاورم.
و بعد...

1492
02:19:01,074 --> 02:19:05,878
بله، پس - هر کجا.
شما انتخاب می کنید کجا.

1493
02:19:15,989 --> 02:19:19,075
در این مکان تقریبا هیچ ریسکی نمی کنیم ...

1494
02:19:19,125 --> 02:19:23,325
فقط مطمئن شدند
که ما آنجا نیستیم

1495
02:19:24,696 --> 02:19:28,051
می توانستم به آنها برسم.

1496
02:19:28,101 --> 02:19:31,321
من به آنها خواهم گفت که من کی هستم و دیگر با شما نیستم.

1497
02:19:31,371 --> 02:19:32,922
من می گویم که ما را در Bountiful گذاشتی.

1498
02:19:32,972 --> 02:19:35,992
گفت میخواهی به کالیفرنیا بروی.

1499
02:19:36,042 --> 02:19:37,694
بله.

1500
02:19:37,744 --> 02:19:42,065
آنها از شما تشکر می کنند و شما را رها می کنند.

1501
02:19:42,115 --> 02:19:45,601
آنها قبلاً تکه تکه شده بودند.

1502
02:19:45,651 --> 02:19:49,039
تنها چیزی که آنها در مورد من می دانند این است
همان روز با او نشستم.

1503
02:19:49,089 --> 02:19:51,341
وگرنه کاری بهش ندارم

1504
02:19:51,391 --> 02:19:54,210
چه چیزی باعث می شود فکر کنید آنها به من نیاز دارند؟

1505
02:19:54,260 --> 02:19:55,812
می توانید در این مورد از والتر بپرسید.

1506
02:19:55,862 --> 02:19:57,714
و من می پرسیدم.

1507
02:19:57,764 --> 02:19:59,215
نمیدونی چه بلایی سرشون اومد

1508
02:19:59,265 --> 02:20:03,619
شما همه چیز را نمی بینید
وخامت اوضاع، مریم.

1509
02:20:03,669 --> 02:20:09,035
فکر کن چه کاری می توانند بکنند
به خاطر کینه ای قدیمی تا کجا پیش رفتند؟

1510
02:20:09,909 --> 02:20:14,445
مردی که ملاقات کردم
می آمد تا همه را در خانه شما بکشد.

1511
02:20:14,495 --> 02:20:17,953
و برای او مثل این است
برای دریافت نامه، صبح پیاده روی کنید.

1512
02:20:18,985 --> 02:20:24,265
و حالا یک نفر دیگر را از دست داده اند،
و آماده اند حتی بیشتر از این هم پیش بروند.

1513
02:20:25,859 --> 02:20:29,345
مطمئنم با شما در مراسم نمی ایستند.

1514
02:20:30,639 --> 02:20:33,805
پس چی، آیا مرا خواهند کشت؟
درست جلوی همه؟

1515
02:20:33,856 --> 02:20:38,522
نه، احتمالا شما را خواهند برد
جایی ساکت

1516
02:20:44,777 --> 02:20:46,777
شب را اینجا سپری می کنیم.

1517
02:20:47,847 --> 02:20:49,332
امروز

1518
02:20:49,382 --> 02:20:50,900
محض احتیاط.

1519
02:20:50,950 --> 02:20:53,236
بله، برای هر موردی

1520
02:20:53,286 --> 02:20:56,406
پس کجا بخوابیم؟
روی زمین؟

1521
02:20:56,456 --> 02:20:58,174
و حتی زیر باران.

1522
02:20:58,224 --> 02:21:02,178
من می گویم بلافاصله
که تو خیلی عجیبی

1523
02:21:02,228 --> 02:21:04,228
بله لازم بود.

1524
02:21:08,868 --> 02:21:10,887
افروختن آتش خطرناک است.

1525
02:21:10,937 --> 02:21:12,937
اووو آتش سوزی...

1526
02:21:24,017 --> 02:21:26,017
فردا من...

1527
02:21:27,053 --> 02:21:31,341
من برم ببینم قیمتش چقدره
در آن چادرها زندگی کنید

1528
02:21:31,391 --> 02:21:35,991
پس یک شب دیگر
و سپس یک خانه راحت؟

1529
02:21:43,903 --> 02:21:48,291
ببخشید عزیزم امروز حالم خوب نیست

1530
02:21:48,341 --> 02:21:50,160
به من گوش نده

1531
02:21:50,210 --> 02:21:54,998
ما به قول شما عمل می کنیم. 
و البته می دانم که حق با شماست. باور می کنی؟

1532
02:21:55,048 --> 02:21:59,208
فقط باید خودم را بشورم و کمی بخوابم.
حالم بهتر میشه

1533
02:22:00,453 --> 02:22:02,453
مهم نیست

1534
02:22:58,611 --> 02:23:00,611
خانم

1535
02:23:02,248 --> 02:23:05,335
قول میدم شلیک کنم
ژنرال جکسون برای شما

1536
02:23:05,385 --> 02:23:07,837
ما برای توپ بهار برمی گردیم.

1537
02:23:07,887 --> 02:23:11,307
و البته همه سینه ها ثواب خواهند داشت.

1538
02:23:11,357 --> 02:23:13,476
یکی بهت میدم

1539
02:23:13,526 --> 02:23:15,078
خوبه؟

1540
02:23:15,128 --> 02:23:20,283
گروهبان گفت وقتی ما را دید
همه دشمنان اتحادیه وارد هرج و مرج خواهند شد.

1541
02:23:20,333 --> 02:23:22,185
متاسفم...

1542
02:23:22,235 --> 02:23:26,322
ما هنوز به این واقعیت عادت نکرده ایم که شما
جوانان فراخوانده می شوند.

1543
02:23:26,372 --> 02:23:27,991
اما تو برمی گردی

1544
02:23:28,041 --> 02:23:31,194
البته ما برمی گردیم.

1545
02:23:31,244 --> 02:23:33,344
اما فقط ثروتمندتر

1546
02:23:35,515 --> 02:23:37,567
لیزی بس کن

1547
02:23:37,617 --> 02:23:41,337
اشکالی نداره خانم
ما درک می کنیم.

1548
02:23:41,387 --> 02:23:43,387
گوش کن لیزی...

1549
02:23:44,624 --> 02:23:47,326
به مامانت کمک کن

1550
02:23:52,532 --> 02:23:55,232
از شما خواهیم پرسید.

1551
02:24:00,606 --> 02:24:02,606
خانم

1552
02:24:21,994 --> 02:24:24,213
چی داری؟

1553
02:24:24,263 --> 02:24:25,882
عجب...

1554
02:24:25,932 --> 02:24:27,932
به این نگاه کن

1555
02:24:29,168 --> 02:24:31,168
یک تکه خوش شانسی؟

1556
02:24:32,672 --> 02:24:35,407
تو خیلی مهربونی لیزی

1557
02:24:42,048 --> 02:24:45,902
برمی گردمش عزیزم

1558
02:24:45,952 --> 02:24:47,952
من به شما قول می دهم.

1559
02:24:52,658 --> 02:24:55,645
من نمی دانم که آیا او هنوز آن ها را دارد، خانم.

1560
02:24:55,695 --> 02:24:59,982
اما اگر لیزی بدهد
آنها و دیگر بچه ها ...

1561
02:25:00,032 --> 02:25:02,218
می توانید ببینید که چقدر این مهم است.

1562
02:25:02,268 --> 02:25:03,687
قطعا.

1563
02:25:03,737 --> 02:25:07,423
ببخشید باید به فکر خودم بودم

1564
02:25:07,473 --> 02:25:09,473
لیزی؟

1565
02:25:20,319 --> 02:25:24,006
هیچ کس این را قبول ندارد
می ترسم بدون او بمانم...

1566
02:25:24,056 --> 02:25:28,111
اما اغلب این چیزهای کوچک هستند که آنها را به جلو هدایت می کنند.

1567
02:25:28,161 --> 02:25:30,613
این قطعه برای آنهاست...

1568
02:25:30,663 --> 02:25:32,949
برکت دخترت

1569
02:25:32,999 --> 02:25:37,688
و ظاهراً بسیاری از آنها خواهند مرد،
آن را در دستانش فشار می دهد.

1570
02:25:37,738 --> 02:25:40,372
آنها آن را ارزشمند خواهند کرد.

1571
02:26:14,240 --> 02:26:17,427
پشیمون نیستی که باهاشون نرفتی؟

1572
02:26:17,477 --> 02:26:21,431
خب حداقل الان حقوق می گیرند.

1573
02:26:21,481 --> 02:26:24,066
کار ما اینجاست، ترنت. او...

1574
02:26:24,116 --> 02:26:26,269
آنقدرها هم چشمگیر نیست.

1575
02:26:26,319 --> 02:26:28,638
که از اهمیت آن کم نمی کند.

1576
02:26:28,688 --> 02:26:32,688
شاید درک این موضوع اکنون برای شما دشوار باشد.

1577
02:27:00,520 --> 02:27:02,739
اوه نه عزیزم دمت گرم

1578
02:27:02,789 --> 02:27:04,307
او داغ است، به او دست نزن.

1579
02:27:04,357 --> 02:27:06,342
اوه این چیه

1580
02:27:06,392 --> 02:27:08,077
الف

1581
02:27:08,127 --> 02:27:10,127
این چیه؟

1582
02:27:11,865 --> 02:27:13,684
برش سیگار؟

1583
02:27:13,734 --> 02:27:15,786
او تیزبین است!

1584
02:27:15,836 --> 02:27:18,287
شما می خواهید هیز همه چیز را بداند، درست است؟

1585
02:27:18,337 --> 02:27:20,656
می ترسی بیرونت کنه؟

1586
02:27:20,706 --> 02:27:23,326
گوش کن، شاید من او را ترک کنم، ها؟

1587
02:27:23,376 --> 02:27:25,461
یه لطفی بهت میکنم

1588
02:27:25,511 --> 02:27:28,164
به نظر می رسد که شما نمی توانید به تنهایی تصمیم بگیرید.

1589
02:27:28,214 --> 02:27:30,199
من می توانم آن را انجام دهم.

1590
02:27:30,249 --> 02:27:31,668
بله، شما انجام دادید.

1591
02:27:31,718 --> 02:27:35,137
نمی دونم... شروع کردم به شک.

1592
02:27:35,187 --> 02:27:36,506
فقط بهش دست نزن خوبه؟

1593
02:27:36,556 --> 02:27:39,208
او داغ است. بازی با توپ.

1594
02:27:39,258 --> 02:27:43,579
یا شاید واقعاً تصور کرده اید
خودت به عنوان مادر این بچه، ها؟

1595
02:27:43,629 --> 02:27:46,616
بله، اما بهتر است آن را فراموش کنید.

1596
02:27:46,666 --> 02:27:49,601
شما او را گول نخواهید داد، باور کنید.

1597
02:27:51,537 --> 02:27:53,222
چی؟

1598
02:27:53,272 --> 02:27:56,592
شبیه هم هستی
حداقل یکی از مادران؟

1599
02:27:56,642 --> 02:27:59,161
و هیز به عنوان یک پدر چگونه خواهد بود، ها؟

1600
02:27:59,211 --> 02:28:01,631
فکر می کنی این را خواسته؟

1601
02:28:01,681 --> 02:28:03,099
من نمی دانم.

1602
02:28:03,149 --> 02:28:06,369
شاید او تلاش می کرد.

1603
02:28:06,419 --> 02:28:10,219
به من اعتماد کنید، او احتمالاً فرار می کرد.

1604
02:28:11,390 --> 02:28:13,342
خوب، اگر هیز نباشد،

1605
02:28:13,392 --> 02:28:17,692
پس من نمی دانم ما چه هستیم
شما را اینجا با خود نگه می دارد

1606
02:28:19,164 --> 02:28:21,164
یا اوست؟

1607
02:28:22,702 --> 02:28:25,722
من مشکل را نمی بینم
ترک چنین مردی

1608
02:28:25,772 --> 02:28:27,691
چه جور چیزی؟

1609
02:28:27,741 --> 02:28:30,661
او تنها فرد شایسته اینجاست.
شما اصلا او را نمی شناسید.

1610
02:28:30,711 --> 02:28:33,664
لایق نیستی؟

1611
02:28:33,714 --> 02:28:36,833
این برای شما کافی است.

1612
02:28:36,883 --> 02:28:38,167
خوب

1613
02:28:38,217 --> 02:28:40,771
و اتفاقا زمان رفتن ما فرا رسیده است.

1614
02:28:40,821 --> 02:28:42,873
من بیشتر اینجا می مونم...

1615
02:28:42,923 --> 02:28:46,375
حتما باید اینجا دنبال کار بگردم

1616
02:28:46,425 --> 02:28:49,227
و این برای تو بدتر از مرگ است.

1617
02:28:55,902 --> 02:28:58,703
بنا به دلایلی اینجا معطل شدم.

1618
02:29:00,841 --> 02:29:03,475
بگذارید کمی بیشتر فکر کنم.

1619
02:29:06,713 --> 02:29:10,750
فردا عزیزم
خواهید دید که من شوخی نمی کنم.

1620
02:29:20,633 --> 02:29:22,433
افق

1621
02:29:28,906 --> 02:29:29,741
متاسفم...

1622
02:29:29,791 --> 02:29:33,623
متاسفم او فقط
می خواستم خر را ببینم.

1623
02:29:33,673 --> 02:29:36,192
الاغ... ببخشید.

1624
02:29:36,242 --> 02:29:38,194
آیا می توانم شما را نوازش کنم؟

1625
02:29:38,244 --> 02:29:39,328
الاغ رو نوازش کن مثل این.

1626
02:29:39,378 --> 02:29:41,347
متشکرم، متشکرم.

1627
02:29:43,282 --> 02:29:45,885
بایست، بایست، بایست!

1628
02:29:47,319 --> 02:29:49,319
همین، برو بیرون

1629
02:29:51,024 --> 02:29:52,876
او برای فردا به آن نیاز دارد
فقط ده...

1630
02:29:52,926 --> 02:29:57,748
من ده نفر اول شما را می گیرم
که بیاید و آماده کار باشد.

1631
02:29:57,798 --> 02:30:01,250
فقط انگلیسی زبانان، باشه؟

1632
02:30:01,300 --> 02:30:04,269
او دیگر چینی نمی خواهد.

1633
02:30:06,039 --> 02:30:08,290
یکی بهشون بگه
که او آنها را نمی خواهد

1634
02:30:08,340 --> 02:30:09,625
چینی ها را نمی خواهد؟

1635
02:30:09,675 --> 02:30:11,762
درست است. چینی ها را نمی خواهد.

1636
02:30:11,812 --> 02:30:13,730
فقط انگلیسی صحبت کردن

1637
02:30:13,780 --> 02:30:15,780
رفتم ولی!

1638
02:30:17,184 --> 02:30:21,019
<i>[چینی] او ده نفر اول ما را خواهد برد...</i>

1639
02:30:21,069 --> 02:30:23,681
<i>اما فقط انگلیسی زبانان.</i>

1640
02:30:23,731 --> 02:30:26,731
<i>او چینی ها را نمی خواهد.</i>

1641
02:30:51,885 --> 02:30:53,837
حق با تو بود

1642
02:30:53,887 --> 02:30:56,673
روئیز بود و آن آلمانی...

1643
02:30:56,723 --> 02:30:58,374
- آقای اشتراوس؟
-بله

1644
02:30:58,424 --> 02:31:00,777
در آن گذر از ما جدا شدند.

1645
02:31:00,827 --> 02:31:02,578
آنها به ند گفتند که خسته شده اند.

1646
02:31:02,628 --> 02:31:04,715
باشه

1647
02:31:04,765 --> 02:31:06,049
با این حال، به آنها مربوط نیست.

1648
02:31:06,099 --> 02:31:10,519
من فکر می کنم ما در حال تبدیل شدن هستیم
برای ادامه دادن کافی نیست

1649
02:31:10,569 --> 02:31:12,388
ششم شما چطور؟

1650
02:31:12,438 --> 02:31:13,990
به زودی شما در اکثریت ما خواهید بود.

1651
02:31:14,040 --> 02:31:16,693
ازت پنهان نمیکنم...

1652
02:31:16,743 --> 02:31:19,328
آنها می خواهند نتیجه متفاوتی ببینند.

1653
02:31:19,378 --> 02:31:21,765
مثل همه ما اینجا

1654
02:31:21,815 --> 02:31:25,301
از من پرسیدند که آیا می توانی؟
به طور کلی سرخپوستان ما را می شناسند؟

1655
02:31:25,351 --> 02:31:27,351
فکر می کنم می توانم.

1656
02:31:28,454 --> 02:31:30,454
این همه برای چیست؟

1657
02:31:31,483 --> 02:31:36,773
علاوه بر یافتن سرخپوستان،
الیاس مشکلی نیست

1658
02:31:36,830 --> 02:31:40,883
اما به من بگو، آیا آنقدر مهم است؟
به طوری که اینها همان هندی ها بودند؟

1659
02:31:41,700 --> 02:31:43,236
خیر

1660
02:31:46,705 --> 02:31:48,298
مهم نیست

1661
02:31:56,750 --> 02:32:01,004
به محض اینکه شما
بر این سد غلبه کن...

1662
02:32:01,054 --> 02:32:07,376
قسم می خورم که می توانم پنج هندی را به شما نشان دهم
روستاها مانند پنج انگشت یک دست هستند.

1663
02:32:07,426 --> 02:32:10,747
و اگر شهرت را نسوختند...

1664
02:32:10,797 --> 02:32:14,499
حتما یکی دیگر را سوزاندند...
یا آن را می سوزانند.

1665
02:32:15,902 --> 02:32:18,420
ما به هندی ها هم نیاز داریم.

1666
02:32:18,470 --> 02:32:21,490
با آنها راحت تر است، ما آنها را می خریم.

1667
02:32:21,540 --> 02:32:23,994
برای چی میخری؟

1668
02:32:24,044 --> 02:32:28,932
میبینم چند تا دور داری
با شلیک نکردن به هر چیزی پول پس انداز کرد.

1669
02:32:28,982 --> 02:32:31,768
شما می دانید که هندی ها چقدر دیوانه آنها هستند.

1670
02:32:31,818 --> 02:32:34,771
لعنتی، mescalero خواهد فروخت
مادر خودم به خاطر یکی.

1671
02:32:34,821 --> 02:32:36,539
برای یک جعبه کامل می توانید
ارتش هند بخر

1672
02:32:36,589 --> 02:32:40,811
من این را به یقین می دانم.

1673
02:32:40,861 --> 02:32:43,113
من به شما نمی گویم که ...

1674
02:32:43,163 --> 02:32:49,085
که باید از این ایده دست برداریم
سرخپوستان کوه سفید خود را پیدا کنید.

1675
02:32:49,135 --> 02:32:53,790
همینطور که می روم می گویم
کسب و کاری که می توانید کسب کنید

1676
02:32:53,840 --> 02:32:55,840
دستت را پر کن

1677
02:33:25,739 --> 02:33:29,041
نه نه خدایا

1678
02:33:31,543 --> 02:33:35,732
اوه نه. به من نشان بده
به من نشان بده

1679
02:33:35,782 --> 02:33:38,601
همه چیز خوب است.

1680
02:33:38,651 --> 02:33:40,651
خوب

1681
02:34:00,807 --> 02:34:02,807
خیر

1682
02:34:06,713 --> 02:34:08,732
-اوه خدا...

1683
02:34:08,782 --> 02:34:11,449
آرومت می کنم بخوابی

1684
02:34:13,086 --> 02:34:16,055
ما بچه رو بیدار میکنیم مریم

1685
02:34:23,696 --> 02:34:27,183
درسته من... دارم...

1686
02:34:27,233 --> 02:34:28,617
من هیچ قدرتی ندارم.

1687
02:34:28,667 --> 02:34:30,954
شما مجبور نیستید کاری انجام دهید.

1688
02:34:31,004 --> 02:34:33,004
فقط دراز بکش

1689
02:35:21,660 --> 02:35:24,559
افق

1690
02:35:30,629 --> 02:35:33,083
«اسم او سامسون است.

1691
02:35:33,133 --> 02:35:35,085
یا به اختصار سام.

1692
02:35:35,135 --> 02:35:37,586
پدر و مادرش فوت کردند.

1693
02:35:37,636 --> 02:35:39,636
مراقب او باش."

1694
02:37:09,821 --> 02:37:11,381
ستوان.

1695
02:37:11,431 --> 02:37:14,350
ببخشید من فقط...
من صحبت خواهم کرد.

1696
02:37:14,400 --> 02:37:16,664
-با من؟

1697
02:37:16,714 --> 02:37:19,789
امیدوارم خوب باشه
همه دستیاران من را ترساندی

1698
02:37:19,839 --> 02:37:22,225
من آنها را به شما برگردانم.

1699
02:37:22,275 --> 02:37:25,728
ببین، من معمولا وارد آن نمی شوم
آنچه در اردوگاه درباره آن شایعه می کنند.

1700
02:37:25,778 --> 02:37:27,997
اما اتفاقی شنیدم...

1701
02:37:28,047 --> 02:37:33,002
از یکی از آنها حدس بزنید
در مورد من و تو

1702
02:37:33,052 --> 02:37:37,073
و اگر به طور ناگهانی عذرخواهی می کنم
آنها شنیدند و فکر کردند که من درگیر آنها هستم.

1703
02:37:37,123 --> 02:37:39,909
-نه فکر نمی کردم.
-و من نه...

1704
02:37:39,959 --> 02:37:42,946
امیدوارم با رفتار من ...

1705
02:37:42,996 --> 02:37:44,814
من نمیکنم...

1706
02:37:44,864 --> 02:37:46,249
من این احساسات را در تو ایجاد نکردم...

1707
02:37:46,299 --> 02:37:51,354
که ممکن است نه
من خودم میتونم امتحانش کنم

1708
02:37:51,404 --> 02:37:56,104
پس کل موضوع این است که
که شما یک مرد متاهل هستید

1709
02:37:59,112 --> 02:38:03,867
اگر از طرف دوستم باشد
آقای چاوز پس ...

1710
02:38:03,917 --> 02:38:07,904
شما باید بفهمید که او چه چیزی را دوست دارد
در امور من دخالت کن

1711
02:38:07,954 --> 02:38:10,140
فکر می کنم به من کمک می کند

1712
02:38:10,190 --> 02:38:13,042
یا شاید او متوجه شد که شما
شما می توانید خوشحال باشید

1713
02:38:13,092 --> 02:38:17,714
و نه از مدهای قدیمی
به نظر نمی رسد دلایلی مانعی برای او باشد.

1714
02:38:17,764 --> 02:38:19,764
منم همینطور

1715
02:38:22,535 --> 02:38:25,255
من نمی سازم
فرضیات در مورد شما

1716
02:38:25,305 --> 02:38:30,126
اما هر چیزی که می خواستی
به من بگو، قبلاً به من گفتی

1717
02:38:30,176 --> 02:38:34,364
یعنی شما بیشتر دارید
دلیلی برای ایستادن در اینجا وجود ندارد

1718
02:38:34,414 --> 02:38:36,414
اما تو ایستاده ای

1719
02:38:45,124 --> 02:38:49,012
لازم نیست نگران باشید
رفتار شما آقای جفارت

1720
02:38:49,062 --> 02:38:52,749
با من مظهر افتخار بودی

1721
02:38:52,799 --> 02:38:57,035
درسته من منتظر همه چی بودم
که ازش خسته میشی

1722
02:39:53,293 --> 02:39:55,293
این مال کیه؟

1723
02:40:01,367 --> 02:40:03,869
راسل، او کیست؟

1724
02:40:10,543 --> 02:40:12,495
او

1725
02:40:12,545 --> 02:40:15,180
قسم می خورم که او را بستم.

1726
02:40:34,600 --> 02:40:36,600
اوه نه.

1727
02:40:43,746 --> 02:40:45,528
<i>[Apache] کجا رفتی؟</i>

1728
02:40:45,578 --> 02:40:48,796
<i>دور نرو.</i>

1729
02:40:53,453 --> 02:40:55,605
چقدر این کار نامناسب است

1730
02:40:55,655 --> 02:40:57,357
تارک!

1731
02:40:57,407 --> 02:40:59,920
<i>دور نرو.</i>

1732
02:41:07,763 --> 02:41:09,352
<i>تاراک، برگرد!</i>

1733
02:41:09,402 --> 02:41:10,420
تارک!

1734
02:41:10,470 --> 02:41:12,470
خب...

1735
02:41:14,173 --> 02:41:17,260
شاید اصلاً به ما مربوط نیست.

1736
02:41:17,310 --> 02:41:18,995
وقتی دست به کار می شویم،

1737
02:41:19,045 --> 02:41:21,531
برو بالا و رودخانه را تماشا کن،

1738
02:41:21,581 --> 02:41:24,182
ناگهان کسی ظاهر می شود.

1739
02:41:27,587 --> 02:41:32,008
آیا قصد دارید همه اینها را با خود ببرید؟

1740
02:41:32,058 --> 02:41:34,043
همانطور که می دانید.

1741
02:41:34,093 --> 02:41:37,193
شاید این بار خوش شانس باشید.

1742
02:41:40,677 --> 02:41:44,090
کجا رفتی تارک؟

1743
02:41:46,406 --> 02:41:48,406
فاصله آنها چقدر است؟

1744
02:41:54,614 --> 02:41:55,998
گفت باد با ماست

1745
02:41:56,048 --> 02:41:58,248
اما آنها می توانند بشنوند

1746
02:42:00,586 --> 02:42:03,586
<i>کجا رفتی؟
برگرد!</i>

1747
02:42:06,568 --> 02:42:11,014
<i>برگرد، تارک!</i>

1748
02:42:18,110 --> 02:42:21,910
<i>کجا رفتی؟ برگرد!</i>

1749
02:42:40,693 --> 02:42:43,361
اوه نه. این کار را نکن

1750
02:42:54,073 --> 02:42:55,558
رئیس.

1751
02:42:55,608 --> 02:42:57,608
الف

1752
02:43:18,431 --> 02:43:20,431
در سیگنال من ...

1753
02:45:02,836 --> 02:45:04,836
راسل!

1754
02:45:06,672 --> 02:45:08,672
راسل!

1755
02:45:12,378 --> 02:45:14,378
همه چیز آنجا ساکت است؟

1756
02:46:30,623 --> 02:46:33,358
تماشای رودخانه!

1757
02:47:29,448 --> 02:47:33,853
باشه فعلا بریم 
آنها برنگشتند

1758
02:47:36,422 --> 02:47:38,274
فکر نمی کردم به این راحتی باشد.

1759
02:47:38,324 --> 02:47:40,824
بله؟ و حالا نظر شما چیست؟

1760
02:47:43,029 --> 02:47:45,648
هی راسل!

1761
02:47:45,698 --> 02:47:46,883
بیا اینجا!

1762
02:47:46,933 --> 02:47:48,933
ما داریم میرویم

1763
02:48:17,099 --> 02:48:19,492
افق
این شانس شماست
زمین در شهر افق